1
00:01:59,358 --> 00:02:04,569
“Dalam bisnis pernikahan, jumlah pengantin tidak cukup.”
2
00:02:09,280 --> 00:02:14,740
“Dalam bisnis pernikahan, jumlah pengantin tidak cukup.”
3
00:02:14,199 --> 00:02:19,911
“Ke mana pun aku memandang, aku tidak dapat menemukan siapa pun yang bisa menjadi istriku.”
4
00:02:21,954 --> 00:02:26,623
"Menjadi pria baik tidak membuatmu mendapatkan pengantin."
5
00:02:26,747 --> 00:02:31,542
"Perempuan tidak lagi jatuh cinta pada calon pengantin pria NRI."
6
00:02:31,668 --> 00:02:36,337
"Aku akan bersujud di hadapan ibu mertuaku dan juga di hadapan ayah mertuaku."
7
00:02:36,669 --> 00:02:39,129
"Tolong beri kami pengantin."
8
00:02:39,254 --> 00:02:41,423
“Kami akan melupakan orang tua kami.”
9
00:02:41,548 --> 00:02:42,965
"di pesta pernikahan.."
10
00:02:44,490 --> 00:02:48,927
"Dalam bisnis pernikahan, tidak ada cukup pengantin."
11
00:03:13,774 --> 00:03:18,568
"Kami beriklan di acara TV."
12
00:03:18,693 --> 00:03:23,404
"Kami mengirimkan resume kami ke situs perkawinan."
13
00:03:23,528 --> 00:03:28,448
"Sebelum kami menjadi terlalu tua, kami mati-matian mencari pengantin."
14
00:03:28,574 --> 00:03:33,493
"Kita sekarang menghadapi konsekuensi dari pembunuhan janin pada wanita!"
15
00:03:33,617 --> 00:03:38,370
"Di masa remaja kita, orang tua melarang kita jatuh cinta."
16
00:03:38,496 --> 00:03:43,415
"Sekarang berumur tiga puluh tahun, dia menegur kita karena tidak menemukan cinta."
17
00:03:43,539 --> 00:03:48,126
“Mereka juga tidak perlu memasak atau menyapu.”
18
00:03:48,376 --> 00:03:50,836
"Beri kami pengantin."
19
00:03:50,961 --> 00:03:53,870
"Kami akan memperlakukannya seperti seorang putri."
20
00:03:53,336 --> 00:03:58,298
“Dalam bisnis pernikahan, jumlah pengantin tidak cukup.”
21
00:04:12,931 --> 00:04:15,570
Beri aku bunga.
22
00:04:17,516 --> 00:04:18,642
Di sini.
23
00:04:28,314 --> 00:04:30,899
Dia pasangan yang cocok untuk putra sulung saya.
24
00:04:33,240 --> 00:04:35,442
Tidak, yang itu. Berapa harganya?
25
00:04:36,694 --> 00:04:38,694
Baiklah sayang.. - Beri aku dua.
26
00:04:38,819 --> 00:04:41,822
Siapa namamu? - Kanimozhi
27
00:04:42,906 --> 00:04:44,490
Beri aku kembalian. - Asalmu dari mana?
28
00:04:46,330 --> 00:04:47,158
Vaduvur.
29
00:04:48,330 --> 00:04:50,659
Oke, apa kabar kalian?
30
00:04:51,326 --> 00:04:54,620
Apa yang kalian? - Bagaimana apanya?
31
00:04:54,745 --> 00:04:57,371
Dia bertanya tentang kasta kamu.
32
00:04:59,165 --> 00:05:01,249
Apa pentingnya hal itu bagi Anda?
33
00:05:02,333 --> 00:05:05,168
Apa yang kamu bicarakan dengan kasar kepada calon ibu mertuamu?
34
00:05:05,293 --> 00:05:08,961
Apa! Anda? Calon ibu mertuaku?
35
00:05:09,129 --> 00:05:13,506
Kalau ngomongnya begini, bagaimana jadinya setelah menikah!
36
00:05:13,880 --> 00:05:17,257
mustahil! Hanya memberitahumu. Aku tidak akan menikahkan anakku denganmu.
37
00:05:17,382 --> 00:05:20,259
Siapa anakmu? Apa aku sudah bilang padamu aku ingin menikahinya?
38
00:05:20,802 --> 00:05:24,554
Melanjutkan. - Tunggu dan lihat, aku akan menemukan seseorang yang lebih baik darimu untuk anakku.
39
00:05:24,803 --> 00:05:26,804
Itulah yang dilakukan nyonya ini.
40
00:05:27,960 --> 00:05:29,430
Kuil, kolam, halte bus, kampus..
41
00:05:29,555 --> 00:05:32,724
Dia sedang mencari pengantin untuk putra sulungnya.
42
00:05:35,517 --> 00:05:38,227
Dia pasangan yang cocok untuk putra sulung saya.
43
00:05:43,564 --> 00:05:45,189
Maaf sayang.
44
00:05:48,240 --> 00:05:49,149
Apa ini?
45
00:05:51,670 --> 00:05:53,819
Putra sulung yang dicarikan pengantin oleh wanita ini..
46
00:05:54,110 --> 00:05:57,447
Dia adalah putra tertua. Namanya Paramjyoti, umur, 40.
47
00:05:57,612 --> 00:06:00,365
Putra sulung saya berusia lebih dari 40 tahun. - Oke.
48
00:06:00,781 --> 00:06:03,157
Ini mengganggu. - tentu saja.
49
00:06:03,283 --> 00:06:07,119
Kurangi menjadi sekitar 35 atau 36.
50
00:06:07,786 --> 00:06:10,745
Seolah itu akan membantu! - Apa? - Ya, aku akan melakukannya.
51
00:06:10,995 --> 00:06:12,537
Itu saja. Perhatikan itu di bawah.
52
00:06:12,663 --> 00:06:15,400
Anak kedua selalu berkonflik dengan anak sulung.
53
00:06:15,165 --> 00:06:17,790
Namanya Pardhan. Usia, 38.
54
00:06:17,915 --> 00:06:19,000
Dia tidak berbicara dengan kakak laki-lakinya.
55
00:06:19,125 --> 00:06:22,430
Kakak laki-lakinya tidak memiliki kesempatan untuk menikah
56
00:06:22,168 --> 00:06:24,461
Karena itu Pardhan masih belum menikah.
57
00:06:24,586 --> 00:06:27,420
Dan inilah sebabnya Pardhan memusuhi saudaranya.
58
00:06:27,545 --> 00:06:29,880
Cara terbaik untuk menggambarkan keduanya
59
00:06:29,213 --> 00:06:30,464
Apakah mereka berperilaku seperti saudara tiri, memperjuangkan legitimasi!
60
00:06:30,589 --> 00:06:32,590
Jangan tanya siapa yang sah dan siapa yang tidak!
61
00:06:32,716 --> 00:06:35,466
Fakta bahwa kedua kakak laki-lakinya masih belum menikah
62
00:06:35,591 --> 00:06:38,301
Ada anak ketiga yang selalu ceroboh.
63
00:06:38,427 --> 00:06:39,720
Yang terbesar adalah 40.
64
00:06:39,845 --> 00:06:41,950
Yang kedua adalah 38.
65
00:06:41,221 --> 00:06:43,721
Jadi, kamu mungkin berpikir, yang ketiga seharusnya berusia sekitar 36 atau 37, kan?
66
00:06:43,846 --> 00:06:47,640
Namun tidak demikian. Lahir setelah jeda yang lama, 24 tahun
67
00:06:47,807 --> 00:06:51,560
Dan sangat energik, Chinna Vandu adalah pahlawan film ini.
68
00:06:51,725 --> 00:06:54,978
Dia datang ke desa ini untuk menghadiri festival.
69
00:06:55,269 --> 00:06:56,936
Ini adalah desa pamannya.
70
00:06:57,620 --> 00:06:58,771
Padahal tempat asalnya adalah Kumbakonam
71
00:06:58,896 --> 00:07:01,105
Dia bersekolah di desa ini.
72
00:07:01,523 --> 00:07:03,399
Dia adalah putra dari paman protagonis.
73
00:07:03,524 --> 00:07:04,942
Dia bisa memberitahu kita keberadaan pahlawan kita.
74
00:07:05,670 --> 00:07:06,817
Halo! - Hentikan!
75
00:07:07,151 --> 00:07:09,194
Kita sudah mempunyai cukup banyak masalah di sini.
76
00:07:09,485 --> 00:07:11,861
Hentikan. Apa masalahnya?
77
00:07:11,987 --> 00:07:15,114
Nah, masalahnya festivalnya minggu depan. - Ya.
78
00:07:15,238 --> 00:07:17,573
Berapa lama kita bisa terus mengganggu gadis-gadis di desa kita?
79
00:07:17,699 --> 00:07:20,740
Sepupu Paneer di Paravakkottai.. - Oke.
80
00:07:20,199 --> 00:07:23,534
...adalah untuk itu dan Vellayamma di Kanmanattu..
81
00:07:23,744 --> 00:07:26,329
Saya sedang berbicara tentang cucunya.
82
00:07:27,790 --> 00:07:30,247
Cucunya demi dia.. - Apa! - Bukan untukku!
83
00:07:30,372 --> 00:07:32,831
Tunggu..sabar. gadis itu untuknya
84
00:07:32,956 --> 00:07:34,820
Dan cucu perempuan janda tua itu untukku.
85
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
Itulah yang telah kami putuskan.
86
00:07:35,666 --> 00:07:37,375
Sekarang, katanya
87
00:07:37,500 --> 00:07:39,251
Bahwa cucu perempuan janda tua itu ada untuknya.
88
00:07:39,377 --> 00:07:41,295
Cucu Velayama telah diselesaikan untuk Anda.
89
00:07:41,420 --> 00:07:43,450
Gadis bermata juling itu telah diselesaikan untukmu.
90
00:07:43,170 --> 00:07:45,380
Tinggalkan aku. - Berhenti berkelahi.
91
00:07:45,798 --> 00:07:48,132
Mengapa kamu ikut campur? - Apakah ini masalahmu? - Ya.
92
00:07:48,257 --> 00:07:50,500
Saya akan menemukan solusi untuk masalah Anda.
93
00:07:52,930 --> 00:07:53,718
apa yang ingin saya katakan adalah
94
00:07:53,968 --> 00:07:58,428
Siapa pun yang melompat ke dalam sumur ini sekaligus
95
00:07:59,637 --> 00:08:02,550
Akan bertemu dengan cucu seorang janda tua.
96
00:08:02,180 --> 00:08:05,150
Siapa yang kalah harus menerima kekalahan. Bagaimana keputusanku?
97
00:08:05,141 --> 00:08:06,266
Super!
98
00:08:06,516 --> 00:08:09,769
Apakah ini sumur? Kita berdua?
99
00:08:09,894 --> 00:08:11,437
Ya. - Apa ya!
100
00:08:11,562 --> 00:08:14,355
Dia ingin kita berdua tenggelam dalam sumur ini
101
00:08:14,480 --> 00:08:17,314
Agar dia bisa tinggal bersama putri kami.
102
00:08:17,439 --> 00:08:18,481
Apakah itu keputusanmu?
103
00:08:18,607 --> 00:08:20,608
Tidak, ini adalah jebakan yang Anda buat untuk kami.
104
00:08:20,733 --> 00:08:23,192
Saya mendukung momen ini dengan kontes ini!
105
00:08:23,317 --> 00:08:25,318
Anda juga mundur. - Ya, itu yang terbaik untuk kalian berdua.
106
00:08:25,444 --> 00:08:26,610
Tapi tidak untukmu.
107
00:08:26,778 --> 00:08:29,112
Jika Anda berdiri di sini sebentar saja
108
00:08:29,237 --> 00:08:31,113
Kami akan melemparkanmu ke dalam sumur ini. - tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
109
00:08:31,322 --> 00:08:33,990
Apakah itu Chinna Vandu yang berlari ke arah kita?
110
00:08:36,616 --> 00:08:38,951
Tidak diragukan lagi, itu adalah Chinna Vandu.
111
00:08:40,451 --> 00:08:42,412
Kenapa dia berlari seperti itu?
112
00:08:44,955 --> 00:08:46,788
Dia tidak akan datang tanpa alasan apapun.
113
00:08:49,164 --> 00:08:51,500
Apakah menurut Anda dia tahu tentang kompetisi ini?
114
00:08:52,918 --> 00:08:55,961
Dia pasti tahu. tidak ada keraguan tentang itu.
115
00:09:21,182 --> 00:09:22,766
Apakah Anda melihat bagaimana dia melompati sumur?
116
00:09:28,394 --> 00:09:29,770
Ini disebut keberanian!
117
00:09:29,979 --> 00:09:32,648
begitulah kakekmu
118
00:09:32,773 --> 00:09:35,983
Digunakan untuk menangkap kelinci yang melarikan diri.
119
00:09:36,441 --> 00:09:38,401
Kakekmu sangat berani.
120
00:09:38,525 --> 00:09:40,192
Anda mengejarnya.
121
00:09:40,693 --> 00:09:43,819
Hei, wanita tua! Bagaimana Anda tahu banyak tentang keberanian kakek kita?
122
00:09:43,945 --> 00:09:45,655
Apakah Anda berselingkuh dengannya saat itu?
123
00:09:45,779 --> 00:09:46,988
Tersesat, bajingan!
124
00:09:47,364 --> 00:09:48,490
Melihat!
125
00:09:49,320 --> 00:09:50,240
Oho!
126
00:09:53,116 --> 00:09:57,785
Sobat, burung ini untukmu, sedangkan anak ayam itu untukku.
127
00:09:58,287 --> 00:10:01,413
Aku mengerti, sobat. Ketika saya mendapatkan daging, saya mendapatkan sayap.
128
00:10:26,677 --> 00:10:29,303
Saya sudah sampai di stasiun. Aku harap keinginanku ini bisa terkabul.
129
00:10:29,595 --> 00:10:30,763
menurut pikiranku
130
00:10:30,888 --> 00:10:34,140
Saya akan mulai menghitung tiang listrik yang lewat.
131
00:10:34,347 --> 00:10:38,724
Jika kereta berhenti sebelum mencapai dua digit
132
00:10:38,850 --> 00:10:40,643
ayah akan melupakan pertengkaran lama
133
00:10:40,768 --> 00:10:43,269
Dan dia akan mengirimku ke desa nenek untuk ikut merayakannya.
134
00:10:52,691 --> 00:10:53,734
1..
135
00:10:55,567 --> 00:10:56,692
Pergi.. Pergi..
136
00:10:57,693 --> 00:11:01,904
2..3..4..
137
00:11:10,326 --> 00:11:11,576
5..
138
00:11:13,285 --> 00:11:17,370
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
139
00:11:18,163 --> 00:11:22,707
6.. Pergi.. 7..
140
00:11:23,332 --> 00:11:24,500
Berhenti. Berhenti.
141
00:11:28,168 --> 00:11:29,711
Pergi! Pergi! Pergi!
142
00:11:32,296 --> 00:11:33,379
9!
143
00:11:34,673 --> 00:11:36,173
Tunggu!
144
00:11:37,910 --> 00:11:38,216
Berhenti.
145
00:11:40,216 --> 00:11:41,967
Permainan pikiran saya tidak pernah gagal.
146
00:11:42,920 --> 00:11:44,886
Kereta berhenti sesaat sebelum hitungan tiang listrik mencapai dua digit.
147
00:11:45,110 --> 00:11:47,345
Saya menghadiri festival di desa nenek saya!
148
00:12:12,902 --> 00:12:17,653
Saudaraku, gadis itu sangat cocok untukmu.
149
00:12:17,946 --> 00:12:20,990
tapi gadis itu adalah seorang dokter
150
00:12:21,197 --> 00:12:24,158
Dan Anda baru belajar sampai kelas 10. Akankah ini berhasil?
151
00:12:26,826 --> 00:12:27,951
Oho!
152
00:13:06,181 --> 00:13:07,598
Oh tidak!
153
00:13:09,224 --> 00:13:13,600
dia sangat marah. Kalian semua juga merusak sesuatu.
154
00:13:13,559 --> 00:13:15,935
Seluruh keluarga mulai menjadi gila!
155
00:13:16,687 --> 00:13:20,105
Biarkan aku menghancurkan gajah ini. Apakah itu cukup?
156
00:13:22,190 --> 00:13:23,232
Bahaya!
157
00:13:23,440 --> 00:13:25,191
Apakah Anda ingin memecahkannya? - Tidak.
158
00:13:25,316 --> 00:13:27,859
Kalau begitu, aku akan memecahkannya. - Bukankah kamu yang mengirim orang ke rumah sakit?
159
00:13:31,653 --> 00:13:32,778
Dengan baik..
160
00:13:33,111 --> 00:13:35,237
Bu, ada apa dengan gigimu?
161
00:13:35,364 --> 00:13:39,449
Tidak ada yang salah dengan gigiku. Aku bisa memecahkan kacang!
162
00:13:39,865 --> 00:13:43,492
Saya diberitahu bahwa saya akan dibayar jika saya mengatakan saya sakit gigi.
163
00:13:43,826 --> 00:13:44,951
Itu sebabnya, aku di sini.
164
00:13:45,760 --> 00:13:46,202
sayang..
165
00:13:47,370 --> 00:13:50,371
Pasti merepotkan Anda jika tidak ada yang pergi ke rumah sakit, bukan?
166
00:13:51,800 --> 00:13:53,373
Itu sebabnya saya melakukannya. apakah itu salah?
167
00:13:53,581 --> 00:13:55,540
oke lupakan saja. lupakan.
168
00:13:56,917 --> 00:13:58,668
Mengapa kamu memecahkannya? Bodoh
169
00:13:58,918 --> 00:14:00,751
Apakah saya idiot? - Keluar!
170
00:14:00,876 --> 00:14:02,502
apakah kamu mendengar itu? - Hati hati sayang.
171
00:14:03,400 --> 00:14:07,480
Ayah, kamu melakukan banyak hal untukku. Apa yang akan saya lakukan untuk Anda?
172
00:14:07,673 --> 00:14:08,881
Anda hanya perlu melakukan satu hal.
173
00:14:09,841 --> 00:14:11,424
Maukah kamu menikah dengan pria pilihanku?
174
00:14:15,760 --> 00:14:18,846
Bahaya! Apakah itu saja? Aku bersumpah pada ibu.
175
00:14:18,971 --> 00:14:21,389
Aku bersumpah, aku akan menikah dengan pria pilihanmu.
176
00:14:21,846 --> 00:14:23,140
Putriku yang setia!
177
00:14:23,807 --> 00:14:26,932
Nah, kamu ingin menghadiri festival di desa nenek, kan? Kamu bisa pergi sekarang.
178
00:14:27,142 --> 00:14:28,267
Hore!
179
00:14:30,851 --> 00:14:31,977
Terima kasih ayah.
180
00:14:32,186 --> 00:14:34,687
Tapi jangan kirim orang-orangmu untuk menjagaku. Oke?
181
00:14:38,398 --> 00:14:40,941
Tapi sebaiknya kamu kembali pada hari keempat segera setelah festival selesai ya?
182
00:14:42,649 --> 00:14:43,775
Pai manisku!
183
00:14:51,154 --> 00:14:52,280
Bagaimana kabarmu, teman?
184
00:14:52,947 --> 00:14:54,197
Apa yang terjadi, sobat?
185
00:14:55,698 --> 00:14:56,824
Bagaimana kabarmu, teman?
186
00:14:57,116 --> 00:14:58,241
Apa yang terjadi, sobat?
187
00:15:01,201 --> 00:15:02,244
Bagaimana kabarmu, teman?
188
00:15:02,410 --> 00:15:03,994
Apa yang terjadi, sobat?
189
00:15:08,380 --> 00:15:09,206
Bagaimana kabarmu, teman?
190
00:15:09,581 --> 00:15:10,999
Apa yang terjadi, sobat?
191
00:15:12,410 --> 00:15:13,250
Bagaimana kabarmu, teman?
192
00:15:21,460 --> 00:15:23,631
Oh! Apa yang terjadi, sobat?
193
00:15:27,591 --> 00:15:28,716
Bagaimana kabarmu, teman?
194
00:15:33,886 --> 00:15:37,971
Teman! Gadis itu akan datang besok! Anda bisa pergi.
195
00:15:38,960 --> 00:15:39,305
Bagaimana kabarmu, teman?
196
00:15:41,570 --> 00:15:43,100
Aku harus bertemu gadis itu bagaimanapun caranya.
197
00:15:43,225 --> 00:15:45,225
Kenapa terburu-buru, kawan?
198
00:15:45,350 --> 00:15:49,144
Apakah Anda lupa bahwa kakak tertua Anda masih belum menikah?
199
00:15:50,854 --> 00:15:53,564
Menurutmu mengapa aku akan menikahi gadis itu?
200
00:15:53,938 --> 00:15:56,731
Sebelum aku menggodanya, aku ingin memeriksanya.
201
00:15:56,982 --> 00:15:59,240
"Tidak ada mertua, tidak ada teman dan keluarga"
202
00:15:59,149 --> 00:16:01,317
"Tidak ada hubungan seperti itu. - Maha Suci Tuhan!"
203
00:16:01,442 --> 00:16:03,443
"Sebagai upaya terakhir, aku berlindung padamu."
204
00:16:03,570 --> 00:16:05,903
"Apakah pernah ada pikiran yang damai? - Maha Suci Tuhan!"
205
00:16:06,280 --> 00:16:10,115
"Kitab suci menyanyikan pujianmu, bukankah itu luar biasa? - Maha Suci Tuhan!"
206
00:16:10,240 --> 00:16:14,325
“Tidak ayah, tidak ada ibu. Tidak ada yang melindungiku.”
207
00:16:14,450 --> 00:16:16,118
"Maha Suci Tuhan!"
208
00:16:16,368 --> 00:16:17,494
Sobat..- Apa?
209
00:16:17,619 --> 00:16:19,120
Mengapa Anda memuji Tuhan sekarang?
210
00:16:22,380 --> 00:16:24,373
"Puji Tamil!"
211
00:16:24,498 --> 00:16:25,623
"Jai Ho Jai Ho!"
212
00:16:25,748 --> 00:16:29,542
"Wahai Yang Mahahadir, muncullah di hadapanku. - Salam! Salam! Salam!"
213
00:16:29,667 --> 00:16:32,877
"Wahai siapa yang menunggangi burung merak. - Salam! Salam!"
214
00:16:33,100 --> 00:16:36,211
"Bantu aku mengatasi kelemahanku. - Salam! Salam!"
215
00:16:36,336 --> 00:16:38,963
"Kendalikan dirimu sedikit."
216
00:16:39,890 --> 00:16:43,216
“Jika kamu kehilangan kendali, rencana kita tidak akan ada gunanya.”
217
00:16:43,549 --> 00:16:46,800
Mengapa kalian semua menutupi wajah kalian?
218
00:16:46,134 --> 00:16:49,635
"Ada flu babi di mana-mana. - Salam! Salam!"
219
00:16:50,110 --> 00:16:53,179
"Selamat datang, 'Tuan Delapan Kuil Suci!'
220
00:16:54,639 --> 00:16:57,390
"Selamat datang, Wahai Penguasa Delapan Kuil Suci! - Memanggil! Salam!"
221
00:16:57,515 --> 00:16:59,641
Tak satu pun dari kalian boleh pergi tanpa makan.
222
00:17:00,100 --> 00:17:04,728
Tentu saja, penyembah. "Dia akan datang, tunggu sebentar."
223
00:17:05,394 --> 00:17:07,937
"Selamat datang, 'Tuan Delapan Kuil Suci!'
224
00:17:08,271 --> 00:17:11,105
Mengapa kita ketinggalan irama? Ayo, paduan suara.
225
00:17:16,526 --> 00:17:19,653
Para penyembah.. Berani!
226
00:17:20,862 --> 00:17:22,363
"Selamat datang, ya Tuhan.."
227
00:17:22,904 --> 00:17:25,780
Bukankah kamu anak Munindi?
228
00:17:25,905 --> 00:17:28,782
Mabuk sekali! Ini adalah takdirku yang terkutuk sehingga aku harus mencuci kakimu!
229
00:17:28,907 --> 00:17:31,575
Bajingan! - Ya Tuhan!
230
00:17:38,121 --> 00:17:42,374
Jika Anda memperingatkan saya, saya akan lari dari sana juga.
231
00:17:43,332 --> 00:17:44,792
Ya ampun! - Besar! - Ya?
232
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
perlahan-lahan!
233
00:17:46,875 --> 00:17:49,918
Ide tentang prosesi keagamaan gagal total.
234
00:17:51,860 --> 00:17:53,754
Beri saya ide yang lebih baik, untuk kebaikan dan keburukan!
235
00:17:53,880 --> 00:17:57,340
Aku masih belum melupakan keterkejutan orang tua itu
236
00:17:57,464 --> 00:17:59,424
Dan Anda sudah meminta ide lain!
237
00:17:59,549 --> 00:18:02,175
Ya. - Bukankah gadis itu seorang dokter?
238
00:18:02,384 --> 00:18:04,900
Bagaimana dia akan menemuinya dengan dalih cedera?
239
00:18:04,134 --> 00:18:05,177
Dia seorang dokter!
240
00:18:05,303 --> 00:18:07,512
Bukan dokter, dia dokter gigi.
241
00:18:07,636 --> 00:18:10,388
Sama seperti dokter hewan, peracik dan perawat.
242
00:18:10,513 --> 00:18:13,139
Oh, seorang dokter gigi!
243
00:18:16,267 --> 00:18:18,602
Ya, dia adalah seorang dokter gigi.
244
00:18:19,852 --> 00:18:22,620
jika aku merontokkan gigimu
245
00:18:22,645 --> 00:18:24,980
Aku bisa menggunakan itu sebagai alasan untuk bertemu gadis itu.
246
00:19:09,921 --> 00:19:11,130
Mengapa kamu lari ketakutan?
247
00:19:11,255 --> 00:19:12,965
Itu akan meledak hanya setelah mencapai langit.
248
00:19:19,930 --> 00:19:21,428
Sesuai keinginanku, jika aku menyentuh pohon ini sebelum memecahkan kerupuknya
249
00:19:21,553 --> 00:19:23,929
Nenek akan melupakan segalanya dan datang ke rumah kami.
250
00:19:24,540 --> 00:19:26,846
Saya berhasil menyentuhnya, nenek akan pulang!
251
00:19:54,863 --> 00:20:01,783
"Dia menatapku. Dia menatapku!"
252
00:20:02,282 --> 00:20:09,119
"Dia memprovokasiku.. Dia melemparku!"
253
00:20:09,746 --> 00:20:13,206
"Angin yang bertiup kemarin"
254
00:20:13,330 --> 00:20:16,790
"Keluarkan hatiku."
255
00:20:17,165 --> 00:20:20,876
"Dia hanya untukku."
256
00:20:28,213 --> 00:20:33,591
"Dia menatapku. Dia menatapku!"
257
00:21:05,442 --> 00:21:08,610
"Aku akan mengekspresikan diriku dengan ciuman?"
258
00:21:09,690 --> 00:21:12,112
"Apakah aku akan menghapus rasa malumu?"
259
00:21:12,821 --> 00:21:16,730
"Apakah aku akan membiarkanmu bergantung pada hatiku?"
260
00:21:16,449 --> 00:21:19,866
"Apakah aku akan bahagia untuk besok?"
261
00:21:20,201 --> 00:21:21,742
"Manis seperti nektar"
262
00:21:21,867 --> 00:21:23,660
"Kamu mencuri hatiku."
263
00:21:23,786 --> 00:21:27,288
"Apakah kamu lambang kecantikan?"
264
00:21:27,413 --> 00:21:30,957
"Hujan turun di negeri impianku."
265
00:21:31,820 --> 00:21:34,751
“Payung puisi terbentang luas.”
266
00:21:34,959 --> 00:21:38,503
"Hujan turun di negeri impianku."
267
00:21:38,627 --> 00:21:42,797
“Payung puisi terbentang luas.”
268
00:21:45,798 --> 00:21:47,590
"Seperti tonggak sejarah dalam hidupku"
269
00:21:47,715 --> 00:21:49,424
"Kamu terukir di hatiku."
270
00:21:49,549 --> 00:21:52,926
“Ayo terbang di antara awan.”
271
00:21:53,510 --> 00:22:00,970
"Dia menatapku. Dia menatapku!"
272
00:22:00,556 --> 00:22:04,142
"Angin yang bertiup kemarin"
273
00:22:04,267 --> 00:22:07,518
"Keluarkan hatiku."
274
00:22:07,894 --> 00:22:11,561
"Dia hanya untukku."
275
00:22:35,826 --> 00:22:38,993
"Dalam pertempuran cinta ini"
276
00:22:39,618 --> 00:22:42,788
"Aku tertarik padanya."
277
00:22:43,288 --> 00:22:46,873
"Aku sangat malu."
278
00:22:46,998 --> 00:22:50,292
"Hanya kamu yang aku impikan."
279
00:22:50,416 --> 00:22:52,292
"Saat Aku Melihatmu"
280
00:22:52,542 --> 00:22:54,210
"Aku kehabisan napas."
281
00:22:54,336 --> 00:22:57,878
"Apakah kamu yang mencuri mimpiku?"
282
00:22:58,870 --> 00:23:01,673
"Untuk menulis puisi untukmu, aku akan merobek bulan."
283
00:23:01,798 --> 00:23:05,342
"Untukmu, aku akan memberikan hidupku."
284
00:23:05,467 --> 00:23:09,900
"Untuk menulis puisi untukmu, aku akan merobek bulan."
285
00:23:09,134 --> 00:23:13,387
"Untukmu, aku akan memberikan hidupku."
286
00:23:16,347 --> 00:23:18,140
"Biarkan petir menyambar."
287
00:23:18,140 --> 00:23:19,891
"Ayo kita buka jendelanya."
288
00:23:20,160 --> 00:23:23,643
"biarkan hujan!"
289
00:23:27,394 --> 00:23:34,316
"Dia menatapku. Dia menatapku!"
290
00:23:34,732 --> 00:23:41,569
"Dia menjatuhkanku. Dia menjatuhkanku!"
291
00:23:42,112 --> 00:23:45,697
"Angin yang bertiup kemarin"
292
00:23:45,864 --> 00:23:49,115
"Keluarkan hatiku."
293
00:23:49,490 --> 00:23:53,158
"Dia hanya untukku."
294
00:24:22,925 --> 00:24:26,468
Sebelum bertemu gadis itu, saya melompati sumur.
295
00:24:27,595 --> 00:24:30,960
Sekarang, suruh aku melompati sumur. Silakan bertanya kepada saya.
296
00:24:30,805 --> 00:24:32,514
Baik itu sungai, kolam atau danau
297
00:24:33,150 --> 00:24:34,515
Aku bisa melompati apa pun, kawan.
298
00:24:34,848 --> 00:24:38,683
Dia berlari ke arahku, meletakkan tangannya di jantungku
299
00:24:38,808 --> 00:24:39,976
Dan berkata kepadaku, teman!
300
00:24:41,310 --> 00:24:44,610
Mengapa dia harus berbicara denganku sendirian padahal ada begitu banyak orang di sekitarnya?
301
00:24:46,630 --> 00:24:47,272
Pasti ada sesuatu disana kawan.
302
00:24:48,605 --> 00:24:50,607
tapi dia merasa sedih
303
00:24:50,732 --> 00:24:52,608
Tentang beberapa pertengkaran yang terjadi antara neneknya dan keluarganya.
304
00:24:52,817 --> 00:24:53,983
Saya harus bertanya kepadanya tentang hal itu.
305
00:24:54,276 --> 00:24:57,486
Sobat, apakah kita harus mempercayai hal ini?
306
00:24:58,280 --> 00:24:59,903
Tentu saja. - Oke.
307
00:25:00,320 --> 00:25:02,947
Itu dia datang, aku akan membiarkanmu berbicara dengannya.
308
00:25:03,280 --> 00:25:04,406
Halo!
309
00:25:04,615 --> 00:25:07,282
Jangan menguping saat kekasih sedang berbicara. - Bicaralah padanya dulu.
310
00:25:07,866 --> 00:25:08,992
Apa kabarmu?
311
00:25:09,951 --> 00:25:12,952
Anda akan berbicara dengan saya lain kali, bukan? Mereka tidak percaya padaku.
312
00:25:13,327 --> 00:25:14,453
Saya berbicara dengan Anda?
313
00:25:15,246 --> 00:25:16,913
Siapa kamu? - Tembakan yang bagus!
314
00:25:20,374 --> 00:25:23,250
Halo! Langit..pohon..-orang yang saya ajak bicara!
315
00:25:23,541 --> 00:25:26,501
Nenek..- Bulan, Bumi, Bibi.
316
00:25:26,626 --> 00:25:27,919
Kami percaya padamu, teman.
317
00:25:28,860 --> 00:25:30,837
Apakah kalian semua percaya? - Ya. - Lihat, dia juga percaya padamu.
318
00:25:33,600 --> 00:25:35,132
Tunggu dan lihat.
319
00:25:35,798 --> 00:25:37,966
Aku akan jatuh cinta padanya sebelum festival selesai.
320
00:25:38,920 --> 00:25:39,259
Bagaimana?
321
00:25:39,759 --> 00:25:42,678
Sobat, perempuan selalu menghargai
322
00:25:44,429 --> 00:25:45,429
Keberanian.
323
00:25:45,679 --> 00:25:47,931
Kualitas heroik apa yang Anda miliki?
324
00:25:49,347 --> 00:25:50,807
Lihat sendiri di festival malam ini.
325
00:25:50,932 --> 00:25:52,182
apa yang dia maksud?
326
00:26:33,663 --> 00:26:36,810
Ayo kawan. Seperti yang saya lihat.
327
00:26:36,457 --> 00:26:40,100
Turun. Tergantung di tiang seperti kelelawar!
328
00:26:40,166 --> 00:26:42,840
Anda tahu, kami berpegang pada tiang lampu!
329
00:26:47,300 --> 00:26:50,839
Halo untuk mereka, sobat. Satu di kiri, satu di kanan.
330
00:26:51,298 --> 00:26:53,966
Ketika saudara-saudara Kerala melompat
331
00:26:54,920 --> 00:26:55,843
Kalian semua bertepuk tangan dengan gembira.
332
00:26:56,900 --> 00:27:01,471
Temanku, Yang Terhormat China Vandu telah melompat ke dalam sumur Mariamma.
333
00:27:01,596 --> 00:27:06,307
Tepuk tangan meriah untuk itu!
334
00:27:06,432 --> 00:27:07,557
Silakan!
335
00:27:09,570 --> 00:27:13,935
Tidak ada tepuk tangan dari siapa pun. Bagaimana kalau kita naik skuter?
336
00:27:14,144 --> 00:27:16,895
Beri mereka acungan jempol atau aku akan membunuhmu.
337
00:27:17,270 --> 00:27:19,938
Aku akan mematahkan wajahmu, bajingan!
338
00:27:20,640 --> 00:27:22,399
Anak laki-laki yang lebih muda dari Anda melakukan pekerjaan lebih baik.
339
00:27:22,523 --> 00:27:24,316
Apakah Anda tidak malu untuk mengklaim pengakuan karena melompati sumur?
340
00:27:24,442 --> 00:27:25,608
Keluar!
341
00:27:27,902 --> 00:27:29,986
Keluar! - Di luar! Di luar!
342
00:27:30,111 --> 00:27:33,710
Saya mendengar bahwa seseorang sering tinggal di desanya
343
00:27:33,195 --> 00:27:37,615
Namun menyedihkan mengetahui bahwa dia juga gagal meninggalkan jejaknya di sini.
344
00:27:38,282 --> 00:27:40,283
Keluar! Anda bisa memulai.
345
00:27:41,992 --> 00:27:46,662
Keluar! Keluar! - Besar..
346
00:27:46,871 --> 00:27:49,455
Perhatikan wanita tua itu, kita akan menanganinya nanti.
347
00:27:50,122 --> 00:27:54,583
Sobat, perempuan menyukai laki-laki yang memiliki selera humor yang bagus.
348
00:27:56,625 --> 00:27:59,211
Kemana kamu pergi? - Kita akan mati dengan melompat dari atas.
349
00:27:59,336 --> 00:28:01,545
Paling tidak, gunakan itu sebagai alasan untuk berbicara dengannya!
350
00:28:01,670 --> 00:28:02,962
Oho! - Keluar.
351
00:28:03,870 --> 00:28:04,129
Oho!
352
00:28:11,342 --> 00:28:12,468
Permisi.
353
00:28:14,134 --> 00:28:17,950
bisakah aku berbicara denganmu? - Nenek!
354
00:28:17,220 --> 00:28:19,221
Tidak, tolong jangan telepon nenekmu.
355
00:28:20,263 --> 00:28:22,970
Pada dasarnya, saya seorang penyanyi.
356
00:28:22,597 --> 00:28:26,975
Saya dulu bernyanyi dengan baik. Aku merusak suaraku karena terlalu banyak makan es krim.
357
00:28:27,183 --> 00:28:30,644
Dokter menyarankan operasi yang akan menyembuhkannya.
358
00:28:30,769 --> 00:28:34,896
Bisakah Anda membantu saya dengan sejumlah uang untuk operasi?
359
00:28:35,105 --> 00:28:36,272
Apakah Anda ingin mendengar saya bernyanyi?
360
00:28:37,606 --> 00:28:41,817
Siap, 1, 2.. 1, 2.. 1, 2, 3, 4..
361
00:28:41,942 --> 00:28:47,945
"Puyuh.. Kamu menangkap burung puyuh untuk makan siang?"
362
00:28:48,700 --> 00:28:50,654
“Apakah kamu membawa daging puyuh?”
363
00:28:51,300 --> 00:28:57,408
"Apakah kamu menangkap burung myna?"
364
00:28:57,534 --> 00:28:59,243
“Apakah kamu membawakan daging myna?”
365
00:28:59,367 --> 00:29:02,369
Nenek! - TIDAK! Tidak, nenek. Silakan!
366
00:29:02,703 --> 00:29:05,954
Sebenarnya, saya seorang master tari. Saya dulu menari dengan baik.
367
00:29:06,790 --> 00:29:08,664
Dalam suatu kecelakaan, kaki saya terluka.
368
00:29:08,789 --> 00:29:13,840
Dokter menyarankan agar operasi dapat membuat kaki saya kembali normal.
369
00:29:13,209 --> 00:29:18,546
Anda dapat melihat gerakan saya dan memutuskan apakah akan membantu saya atau tidak.
370
00:29:19,296 --> 00:29:20,422
Siap?
371
00:29:27,800 --> 00:29:29,134
Apakah dia badut sirkus?
372
00:29:33,636 --> 00:29:34,721
Oho!
373
00:29:38,847 --> 00:29:40,150
Apa ini?
374
00:29:40,557 --> 00:29:42,142
Begitu saja, untuk bersenang-senang.
375
00:29:43,170 --> 00:29:45,269
Anda akan menjadi daging mati!
376
00:29:49,813 --> 00:29:52,314
Saat dia melihatku, dia terpesona.
377
00:29:52,564 --> 00:29:55,316
Jadi, dia tidak bicara denganmu? - diam.
378
00:29:58,401 --> 00:30:01,653
Perlahan-lahan, dia kembali tenang dan memberitahuku
379
00:30:02,694 --> 00:30:05,362
Beberapa orang bernyanyi dengan baik, tetapi mereka tidak bisa menari.
380
00:30:05,946 --> 00:30:08,364
Beberapa menari dengan baik, tetapi mereka tidak bisa menyanyi.
381
00:30:09,310 --> 00:30:12,740
Orang yang mengetahui keduanya tidak baik.
382
00:30:13,241 --> 00:30:15,492
Katanya, aku terlihat baik-baik saja.
383
00:30:15,826 --> 00:30:18,494
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu akan membuatnya terkesan?
384
00:30:18,828 --> 00:30:20,495
Berbohong! - Siapa itu?
385
00:30:20,621 --> 00:30:23,665
Lihat aku dan beritahu aku.
386
00:30:23,830 --> 00:30:25,540
Tatap mataku dan katakan.
387
00:30:25,665 --> 00:30:28,708
Apakah dia bilang kamu tampan atau sudah tua
388
00:30:28,834 --> 00:30:30,376
Muncul di hadapanmu dengan pisau? - Apa!
389
00:30:33,627 --> 00:30:34,795
Benar-benar tipuan!
390
00:30:37,172 --> 00:30:39,600
Bukankah sudah kubilang, dia tidak akan bisa membuatnya terkesan?
391
00:30:40,548 --> 00:30:42,215
Sudahkah Anda mencapai tujuan Anda? - Ya.
392
00:30:42,340 --> 00:30:43,758
Biarkan saja. - Tidak.
393
00:30:44,343 --> 00:30:47,469
Jawab pertanyaanku dalam satu kalimat dan aku akan pergi.
394
00:30:47,594 --> 00:30:48,803
Silakan bertanya.
395
00:30:49,304 --> 00:30:51,846
Kapan Anda memulai klub kesejahteraan sosial ini?
396
00:30:51,971 --> 00:30:53,431
Apakah Anda menanyakan pertanyaan ini kepada sang pendiri?
397
00:30:53,638 --> 00:30:55,140
Tujuh tahun, kamu pergi sekarang.
398
00:30:55,307 --> 00:30:59,643
Langkah kesejahteraan apa yang telah Anda ambil untuk desa ini dalam tujuh tahun ini?
399
00:31:02,644 --> 00:31:05,520
Tidakkah kamu akan pergi tanpa jawaban?
400
00:31:05,729 --> 00:31:07,230
Kalau begitu, mari kita mengambil langkah. - Mengapa?
401
00:31:07,355 --> 00:31:09,189
Kita bisa membicarakan hal ini hanya jika ada tindakan yang diambil, bukan?
402
00:31:09,315 --> 00:31:10,981
Terima kasih atas rintangan beberapa pohon
403
00:31:11,106 --> 00:31:14,192
Prosesi pura sudah lima tahun tidak menginjakkan kaki di desa tersebut.
404
00:31:14,358 --> 00:31:15,984
Begitu banyak untuk klub kesehatan!
405
00:31:16,109 --> 00:31:19,736
Pengaturanmu bagus, tapi tindakanmu tidak.
406
00:31:21,570 --> 00:31:23,405
lebih dari kita
407
00:31:23,530 --> 00:31:26,115
Ini adalah berita tentang kita bahwa kita harus menghubungi seorang gadis.
408
00:31:26,531 --> 00:31:27,699
Saya tidak mengerti.
409
00:31:29,991 --> 00:31:31,117
perempuan menyukai laki-laki
410
00:31:31,242 --> 00:31:33,994
Mereka yang terlibat dalam pelayanan sosial. - Itu dia lagi!
411
00:31:34,161 --> 00:31:35,621
Kita harus mengatur prosesi kuil
412
00:31:35,746 --> 00:31:37,288
Untuk memasuki desa tahun ini.
413
00:31:37,788 --> 00:31:39,873
Seolah itu akan terjadi! - Oho!
414
00:31:40,664 --> 00:31:44,459
Ketika saya memutuskan untuk bekerja demi kesejahteraan orang, tidak ada yang bisa menghentikan saya.
415
00:31:45,000 --> 00:31:48,430
Keluarga, saudara, sahabat dan musuh..
416
00:31:48,169 --> 00:31:49,461
Saya tidak akan membiarkan siapa pun menghentikan saya.
417
00:31:49,586 --> 00:31:52,672
Etika, kejujuran dan keadilan adalah hal yang paling penting bagi saya.
418
00:31:52,922 --> 00:31:55,423
Pegang salah satu ujung selotip dan saya akan pegang ujung lainnya.
419
00:31:55,548 --> 00:31:57,508
Lima kaki di ujung ini dan lima kaki di ujung lainnya
420
00:31:57,715 --> 00:32:00,175
Ayo tebang semua pohon yang menghalangi jalan kita!
421
00:32:00,384 --> 00:32:03,940
Setiap inci berarti!
422
00:32:12,266 --> 00:32:16,101
Atas desakan saya saja, para pemuda desa ini
423
00:32:16,226 --> 00:32:19,228
Datang dengan linggis dan sabit!
424
00:32:19,435 --> 00:32:24,646
pemandangan yang luar biasa! Aku tidak percaya mataku!
425
00:32:25,690 --> 00:32:30,817
Chinna Vandu, aku sangat bangga padamu dan teman-temanmu!
426
00:32:35,362 --> 00:32:37,278
1, 2, 5!
427
00:32:37,738 --> 00:32:39,572
Apakah dia lima kaki? - Ya, sobat!
428
00:32:39,864 --> 00:32:43,533
Prosesi candi tidak akan mengambil rute ini.
429
00:32:43,950 --> 00:32:45,741
Ketika saya memutuskan untuk bekerja demi kesejahteraan rakyat
430
00:32:45,866 --> 00:32:47,867
Saya tidak peduli rute mana yang diambil prosesi candi.
431
00:32:48,493 --> 00:32:50,535
Kenapa dia menarik rekamannya sejauh ini?
432
00:32:54,538 --> 00:32:55,913
Masalah apa yang dia punya?
433
00:32:56,748 --> 00:32:58,915
Tampaknya lebih dari separuh toko itu milik umum.
434
00:32:59,400 --> 00:33:01,291
Apa yang kita tunggu? Properti publik adalah milik kita.
435
00:33:01,416 --> 00:33:02,876
Untuk apa kamu melihatku?
436
00:33:03,100 --> 00:33:04,877
Masuk ke dalam dan ambil semua roti, telur, dan pisang.
437
00:33:05,200 --> 00:33:06,503
Oho! - Berhenti!
438
00:33:07,378 --> 00:33:08,545
Ini salah.
439
00:33:08,880 --> 00:33:11,923
Chinna Vandu, terima kasih banyak.
440
00:33:12,480 --> 00:33:13,340
Tidak apa-apa.
441
00:33:14,424 --> 00:33:17,634
Ambil saja hal-hal yang menempati domain publik.
442
00:33:18,926 --> 00:33:25,130
Oho! TIDAK! Saya kehilangan toko saya! Toko saya hancur!
443
00:33:25,138 --> 00:33:28,140
Hilang, semuanya hilang!
444
00:33:30,990 --> 00:33:34,851
Selanjutnya, maukah Anda bertanya kepada kami tentang langkah-langkah kesejahteraan
445
00:33:35,478 --> 00:33:36,894
Sudahkah kita dibawa ke desa ini?
446
00:33:39,188 --> 00:33:41,105
Anak baik!
447
00:33:42,315 --> 00:33:45,982
Goblog sia! Mengapa Anda menebang pohon yang sedang mekar?
448
00:33:46,192 --> 00:33:49,152
Sedih sekali, pak tua! Aku memotongnya untuk pitamu.
449
00:33:49,277 --> 00:33:51,361
Anda membunuh anak saya!
450
00:33:54,279 --> 00:33:56,155
Pohon yang telah saya pelihara dengan penuh cinta.
451
00:33:56,280 --> 00:34:01,575
Tiran ini membunuhnya! Apa yang harus saya lakukan!
452
00:34:02,340 --> 00:34:05,360
Jangan menebang pohon yang sehat. Kamu orang berdosa!
453
00:34:05,411 --> 00:34:06,577
Turun!
454
00:34:06,827 --> 00:34:09,746
"Mereka bergelantungan dalam kelompok.."
455
00:34:14,666 --> 00:34:16,000
Bagus, teman!
456
00:34:18,126 --> 00:34:23,546
Saya memanjat dengan penuh semangat. Kalau aku mendekati orang lain, tamatlah aku.
457
00:34:24,300 --> 00:34:25,462
Saya akan menghentikannya dari sini.
458
00:34:28,422 --> 00:34:30,132
Apakah seluruh taman ini untuk kita, Nek?
459
00:34:30,298 --> 00:34:33,259
Tentu saja! Kakekmu yang menanam semua ini.
460
00:34:33,925 --> 00:34:37,940
Sobat, pohon ini milik rumah nenek Vanrose.
461
00:34:38,262 --> 00:34:40,138
Sayang, jangan di sisi ini.
462
00:34:40,262 --> 00:34:42,347
Yang di seberang jalan juga milik kita.
463
00:34:43,560 --> 00:34:45,432
Begitu banyak untuk pohon Nenek!
464
00:34:45,557 --> 00:34:47,266
Hei, siapa itu?
465
00:34:48,266 --> 00:34:49,726
Kelompok pelayanan sosial menebang pohon
466
00:34:49,851 --> 00:34:51,226
Untuk memberi jalan bagi prosesi kuil.
467
00:34:51,936 --> 00:34:53,687
Siapa yang memberi mereka hak untuk melakukan hal tersebut?
468
00:34:53,853 --> 00:34:55,937
Berikan aku sabit itu! - Tunggu, nenek.
469
00:34:57,481 --> 00:34:59,941
Saya akan menghadapinya.
470
00:35:00,523 --> 00:35:02,250
Sayang! - Bu!
471
00:35:06,152 --> 00:35:10,405
Apakah kamu melihat keberanian cucuku?
472
00:35:12,322 --> 00:35:13,865
Anda menebang pohon ini. Sisanya menebang pohon itu.
473
00:35:13,989 --> 00:35:15,698
Pohon ini milik nenek pacarmu.
474
00:35:15,824 --> 00:35:18,951
Ketika saya melakukan pekerjaan sosial, saya tidak peduli dengan pacar saya atau neneknya!
475
00:35:21,452 --> 00:35:24,162
Kenapa dia berdiri di sini? Mungkin ini kelompoknya.
476
00:35:27,289 --> 00:35:29,165
Halo! Tunggu!
477
00:35:31,123 --> 00:35:32,958
Saya sangat bersemangat melihat kembang api
478
00:35:33,830 --> 00:35:35,542
Dan aku lupa dengan siapa aku berbicara. Permisi!
479
00:35:36,960 --> 00:35:39,711
Anda terlihat seperti kapten tim ini.
480
00:35:39,836 --> 00:35:41,450
Ya, saya seorang pemimpin.
481
00:35:41,713 --> 00:35:44,507
Semua pohon ini ditanam oleh kakek saya.
482
00:35:45,900 --> 00:35:47,550
Nenek saya sangat kesal.
483
00:35:49,900 --> 00:35:52,844
Jadi bisakah kamu tidak menebang pohon-pohon ini?
484
00:35:53,427 --> 00:35:55,429
Apakah pohon-pohon ini ditanam oleh kakekmu?
485
00:35:56,804 --> 00:35:57,931
Sekarang, tunggu dan lihat.
486
00:35:58,389 --> 00:36:00,765
Hey kamu lagi ngapain? Hentikan hal yang tidak masuk akal!
487
00:36:03,559 --> 00:36:05,768
Tinggalkan pohon milik neneknya dan tebang sisanya.
488
00:36:06,976 --> 00:36:08,185
Saya akan kembali lagi nanti.
489
00:36:10,436 --> 00:36:13,210
Pegang salah satu ujung selotip dan saya akan pegang ujung lainnya.
490
00:36:13,146 --> 00:36:14,898
Lima kaki di ujung ini dan lima kaki di ujung lainnya
491
00:36:15,650 --> 00:36:16,523
Ayo tebang semua pohon yang menghalangi jalan kita!
492
00:36:16,733 --> 00:36:19,670
Setiap inci berarti!
493
00:36:19,608 --> 00:36:23,402
Teman, apakah kamu punya ide untuk menyisihkan satu inci pun?
494
00:36:24,695 --> 00:36:25,903
Mengapa kamu tidak memakai gelang di tangan ini?
495
00:36:26,280 --> 00:36:28,739
Rusak.. - Kamu tidak mendengar apa yang aku katakan.
496
00:36:29,155 --> 00:36:30,657
Hal ini tidak didengarkan. - tidak, itu bagus.
497
00:36:30,782 --> 00:36:32,490
Saya tidak memakainya di tangan ini tetapi di sisi lain.
498
00:36:32,615 --> 00:36:37,911
Sobat, aku menebang pohon mangga yang sedang mekar di rumah nenekku.
499
00:36:38,119 --> 00:36:39,537
Kamu terus menontonnya dalam diam.
500
00:36:40,161 --> 00:36:42,996
Kawan, di sinilah letak kesalahanmu.
501
00:36:43,581 --> 00:36:45,914
Sebenarnya kita bisa menebang pohon yang ditanam nenek.
502
00:36:46,390 --> 00:36:49,583
Namun kita tidak boleh menebang pohon yang ditanam oleh kakek.
503
00:36:49,833 --> 00:36:52,335
Ada apa dengan filosofi baru ini? - Apakah kamu sudah makan siang?
504
00:36:52,460 --> 00:36:54,300
Ya. saya pergi.
505
00:36:54,128 --> 00:36:55,336
secepat ini?
506
00:36:56,336 --> 00:36:57,463
Tolong jangan khawatir.
507
00:36:57,588 --> 00:37:00,757
Jika mereka melakukan hal yang cerdas, saya akan menutup Asosiasi Pelayanan Sosial.
508
00:37:01,132 --> 00:37:02,423
Apa itu?
509
00:37:03,507 --> 00:37:06,967
Anda mendengarnya. Menebang pohon yang ditanam nenek sendirian
510
00:37:07,920 --> 00:37:09,135
Dan tidak dipaksakan oleh kakek.
511
00:37:09,260 --> 00:37:12,179
Bagaimana besok? - Tidak, kita harus pergi hari ini saja.
512
00:37:12,346 --> 00:37:16,764
Dia akan pergi sebelum festival berakhir.
513
00:37:17,140 --> 00:37:18,141
Cina Vandu!
514
00:37:22,559 --> 00:37:24,353
Tidak ada tanda-tanda badut!
515
00:37:25,519 --> 00:37:27,630
Dia telah datang! - Hai teman!
516
00:37:27,646 --> 00:37:28,730
kemarilah.
517
00:37:28,855 --> 00:37:31,440
Apa ini? - Itu ada hubungannya denganmu. kemarilah.
518
00:37:32,898 --> 00:37:34,250
Kocok.
519
00:37:35,250 --> 00:37:37,235
Anda melakukan hal itu! Apa yang harus saya lakukan sekarang?
520
00:37:37,360 --> 00:37:39,193
Hei, sudahkah kamu meminta nomor telepon Vanrose?
521
00:37:39,735 --> 00:37:43,700
Tidak - Dia ada di halte bus, menunggu untuk berangkat.
522
00:37:43,362 --> 00:37:45,530
Jika dia pergi, bagaimana Anda akan tetap berhubungan dengannya?
523
00:37:45,947 --> 00:37:47,199
apa yang kamu katakan? Apa yang harus saya lakukan sekarang?
524
00:37:47,324 --> 00:37:50,409
Jangan tanya aku! Aku tidak sedang jatuh cinta!
525
00:37:51,617 --> 00:37:54,244
Bus pasti akan berhenti selama setengah jam di Alathur.
526
00:37:54,369 --> 00:37:57,538
Jika kita melaju kencang dengan sepeda, kita mungkin akan sampai di sana sebelum sepeda dimulai.
527
00:37:57,704 --> 00:38:00,372
Kami akan memberikan sejumlah uang kepada pengemudi dan memintanya untuk membatalkan perjalanan.
528
00:38:00,498 --> 00:38:02,289
Jika dibatalkan, tidak ada bus lain hingga besok pagi.
529
00:38:02,414 --> 00:38:05,830
Sementara itu, Anda bertukar nomor telepon dan saling mengenal lebih baik.
530
00:38:05,208 --> 00:38:07,793
Ide yang luar biasa! - Busnya akan ketinggalan. mendaki!
531
00:38:10,628 --> 00:38:12,546
Turun, turun, turun. Akibatnya bus tersebut terbalik.
532
00:38:12,670 --> 00:38:13,837
Kita bisa melanjutkan perjalanan besok pagi!
533
00:38:14,547 --> 00:38:16,255
Turun. - Apakah busnya tidak berangkat?
534
00:38:16,380 --> 00:38:17,839
Apakah perlu diberitahu secara terpisah? Turun.
535
00:38:17,965 --> 00:38:20,634
Turun, turun. - Bos kita akan membentak kita
536
00:38:20,759 --> 00:38:23,844
Dia akan mengira kita sengaja menghentikan istirahat.
537
00:38:23,969 --> 00:38:25,510
Nanti kita risaukan, cek dulu koleksinya.
538
00:38:25,635 --> 00:38:28,387
Mengapa Anda sangat membutuhkan uang?
539
00:38:29,262 --> 00:38:31,639
Umumkan penghentian dan suruh orang turun dari bus.
540
00:38:31,764 --> 00:38:33,931
Perjalanan akan dilanjutkan besok pagi saja. mengerti?
541
00:38:34,570 --> 00:38:36,641
Ini, simpan Rs 2000. Ambil.
542
00:38:37,851 --> 00:38:40,190
Mengapa kamu menatap? Anda juga menyimpan Rs 2000.
543
00:38:40,143 --> 00:38:41,978
Anda harus menjadi orang pertama yang menyuap pengemudi untuk mengumumkan kerusakan tersebut
544
00:38:42,103 --> 00:38:44,187
Untuk bus yang sudah mogok.
545
00:38:44,313 --> 00:38:45,480
Semuanya harus berjalan sesuai rencana.
546
00:38:45,606 --> 00:38:47,273
Minggir. - Pergilah, Pak.
547
00:38:49,900 --> 00:38:52,401
Kamu membuatku menunggu bus yang datang terlambat.
548
00:38:52,525 --> 00:38:53,734
Bagaimana jika kita melewatkannya?
549
00:39:05,992 --> 00:39:08,326
Bu, busnya mogok.
550
00:39:08,451 --> 00:39:09,869
Cucu perempuan Anda tidak bisa kembali ke kampung halamannya hari ini.
551
00:39:10,619 --> 00:39:12,162
Dia tidak akan kembali.
552
00:39:12,411 --> 00:39:14,579
Dia membawaku ke rumah sakit karena aku sakit gigi.
553
00:39:15,380 --> 00:39:17,456
Bukankah dia seorang dokter gigi?
554
00:39:18,998 --> 00:39:21,500
dokter gigi? Itu gigi!
555
00:39:22,000 --> 00:39:23,710
Oh, gigi!
556
00:39:23,835 --> 00:39:27,378
Dia terus mengatakan bahwa dia adalah seorang dokter gigi. Benar, teman?
557
00:39:27,753 --> 00:39:29,505
Ayolah, Pak.
558
00:39:31,797 --> 00:39:35,700
Maaf teman. Kamu menyia-nyiakan uangmu karena aku.
559
00:39:37,675 --> 00:39:40,469
Oke, biarkan saja. Niat Anda baik.
560
00:39:40,885 --> 00:39:44,137
Kesampingkan emosi. Jumlahnya sedikit besar.
561
00:39:44,762 --> 00:39:48,222
Oke lupakan saja. - Biasanya, dia tidak begitu santai soal uang.
562
00:39:48,347 --> 00:39:50,724
Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkan uangnya?
563
00:39:51,990 --> 00:39:54,268
Ingat, pohon-pohon yang kita lelang kemarin? - Ya.
564
00:39:54,601 --> 00:39:55,726
Ini uang yang kami dapat dari lelang itu.
565
00:39:57,394 --> 00:40:00,605
Saat aku melihatmu menghabiskan begitu banyak uang
566
00:40:00,730 --> 00:40:02,356
Saya curiga itu bukan uang Anda.
567
00:40:02,481 --> 00:40:04,607
Tentu saja. - Begitu banyak untuk pemimpin klub!
568
00:40:06,108 --> 00:40:08,260
Saya tidak tahu apa rencananya.
569
00:40:09,150 --> 00:40:11,652
Hari itu, dia berbicara manis kepadaku dengan mengatakan bahwa aku adalah seorang pemimpin, dll.
570
00:40:12,652 --> 00:40:14,195
Tapi hari ini, dia benar-benar mengabaikanku.
571
00:40:15,405 --> 00:40:16,739
Setidaknya, dia bisa memberiku senyuman.
572
00:40:16,864 --> 00:40:20,615
Dengan nenek Anda yang duduk di sampingnya, bagaimana Anda mengharapkan dia tersenyum? Itu terlalu terbuka?
573
00:40:24,242 --> 00:40:26,159
membuka. Terima kasih!
574
00:40:27,536 --> 00:40:32,331
Cewek selalu menyukai cowok yang berbicara terbuka. Aku akan membuka hatiku.
575
00:40:32,998 --> 00:40:35,666
Ini mengumumkan pembukaan babak berikutnya!
576
00:40:37,458 --> 00:40:42,293
"Tidak ada pintu menuju benteng ratu hutan!"
577
00:40:42,628 --> 00:40:44,546
"Di sini untuk menjaga.."
578
00:40:44,795 --> 00:40:45,962
Bagaimana kabarmu, teman?
579
00:40:46,505 --> 00:40:47,963
Apa ini?
580
00:40:49,715 --> 00:40:50,841
Bagaimana kabarmu, teman?
581
00:40:51,548 --> 00:40:54,842
Apakah Anda baru saja mengambil minuman ringan?
582
00:40:55,100 --> 00:40:57,803
Bahasa tubuh Anda memberi tahu Anda bahwa Anda bisa masuk ke rumahnya
583
00:40:57,927 --> 00:40:59,511
Caramu masuk ke tokoku!
584
00:40:59,637 --> 00:41:00,679
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
585
00:41:00,929 --> 00:41:03,931
Penglihatan wanita tua itu masih sangat tajam.
586
00:41:06,160 --> 00:41:07,224
Terima kasih kawan!
587
00:41:07,349 --> 00:41:09,160
Mengapa? - Untuk pertimbangan.
588
00:41:09,226 --> 00:41:11,180
Apakah aku memberinya ide?
589
00:41:14,478 --> 00:41:15,895
Hei, hati-hati!
590
00:41:16,210 --> 00:41:18,564
Satu langkah salah dan Anda akan tersapu!
591
00:41:42,744 --> 00:41:44,495
Oho! berhenti di situ!
592
00:41:45,911 --> 00:41:47,621
Kenapa kamu diam?
593
00:41:50,456 --> 00:41:54,125
Kita perlu mengatur ritual doa malam ini.
594
00:41:54,250 --> 00:41:56,960
Kupas beberapa buah nangka.
595
00:41:57,850 --> 00:41:59,836
Jadi, wanita tua itu tidak bisa melihat tanpa kacamatanya!
596
00:42:00,450 --> 00:42:01,503
Dia telah menganiaya saya untuk menjadi seorang pelayan.
597
00:42:19,472 --> 00:42:20,598
Halo!
598
00:42:21,306 --> 00:42:22,973
Oho! Apa ini?
599
00:42:23,349 --> 00:42:26,768
Saya datang untuk bertukar nomor telepon.
600
00:42:26,893 --> 00:42:28,101
Mengapa Anda menginginkan nomor telepon saya?
601
00:42:28,226 --> 00:42:30,436
Apa yang kamu bicarakan! Hanya dengan cara itulah cinta kita bisa bersemi.
602
00:42:30,561 --> 00:42:31,770
Apa yang kamu katakan? Cinta?
603
00:42:31,896 --> 00:42:34,772
Ya tentu saja. Dan ini bukan cinta biasa.
604
00:42:34,898 --> 00:42:38,660
Ini adalah cinta yang mendalam. - Aku tidak bercanda tentang hal itu.
605
00:42:38,190 --> 00:42:39,567
Saya serius tentang ini.
606
00:42:39,775 --> 00:42:42,193
Aku tidak mencintaimu, kurasa aku tidak akan pernah mencintaimu.
607
00:42:43,110 --> 00:42:44,278
Keluar!
608
00:42:55,199 --> 00:43:00,327
"Untuk apa kamu memelukku, kalau nanti kamu harus berpaling dariku?"
609
00:43:00,494 --> 00:43:05,663
"Untukmu, aku telah mendedikasikan hidupku."
610
00:43:05,831 --> 00:43:11,100
Apakah aku pantas menerima nasib ini? Apa yang kamu pikirkan?
611
00:43:11,166 --> 00:43:16,252
Apakah aku pantas menerima nasib ini? Apa yang kamu pikirkan?
612
00:43:16,503 --> 00:43:26,425
“Mengapa kamu memelukku?”
613
00:43:27,175 --> 00:43:32,110
"Kau membakar hatiku dengan matamu yang berapi-api."
614
00:43:32,554 --> 00:43:37,557
"Mengapa kamu mencambuk hati kupu-kupuku?"
615
00:43:37,764 --> 00:43:42,934
“Keberuntunganku hancur, tidak ada tanda-tanda kebahagiaan dimanapun.”
616
00:43:43,143 --> 00:43:48,146
“Keberuntunganku hancur, tidak ada tanda-tanda kebahagiaan dimanapun.”
617
00:43:48,313 --> 00:43:58,652
“Mengapa kamu memelukku?”
618
00:44:05,197 --> 00:44:11,575
Dalam pertarungan pedang, saling menunjuk dengan pedang.
619
00:44:27,541 --> 00:44:31,420
Kita menikmati perkelahian, tapi kita tidak boleh bertengkar.
620
00:44:31,545 --> 00:44:33,753
Lebih baik bertarung dengan orang lain dan menonton pertunjukannya.
621
00:44:33,878 --> 00:44:36,880
Di beberapa rumah, jika terjadi perkelahian di luar
622
00:44:37,500 --> 00:44:40,700
Anggota rumah berlari untuk melihatnya.
623
00:44:41,717 --> 00:44:45,520
Dua kelompok datang ke sini untuk bertarung.
624
00:44:45,177 --> 00:44:46,720
Ada kelompok yang mengatakan, uang lebih penting daripada cinta.
625
00:44:46,844 --> 00:44:48,553
Yang lain mengklaim sebaliknya.
626
00:44:48,762 --> 00:44:51,389
Mari kita duduk dan menyaksikan mereka bertarung.
627
00:44:51,972 --> 00:44:56,557
Jika dua ekor ayam jantan berkelahi, kita bisa duduk disebelahnya dan menonton tanpa ada rasa takut.
628
00:44:57,309 --> 00:45:00,894
Namun ketika terjadi adu banteng, kami hanya menontonnya dari atas atap.
629
00:45:01,180 --> 00:45:04,478
Dan, banteng itu bisa menginjak-injak kita.. - Hentikan!
630
00:45:06,438 --> 00:45:08,606
Tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat ini.
631
00:45:10,440 --> 00:45:13,358
Cincin istri saya yang dikenakan putri saya, Vanaroja, hilang.
632
00:45:13,483 --> 00:45:16,235
Harganya Rp 25.000.
633
00:45:16,860 --> 00:45:21,237
Siapapun yang menginginkannya dan mengembalikannya atau siapa pun yang menemukannya untuk kita
634
00:45:21,489 --> 00:45:23,780
1 lakh akan diberikan.
635
00:45:24,720 --> 00:45:25,199
satu lakh!
636
00:45:25,324 --> 00:45:27,700
Kami tidak akan mendapatkan uang sebanyak ini meskipun kami bekerja sepanjang hidup kami!
637
00:45:27,867 --> 00:45:29,760
Turun dan jelajahi.
638
00:45:29,201 --> 00:45:31,786
Emas lebih penting dari perdebatan bodoh ini!
639
00:45:43,708 --> 00:45:45,918
Bosmu membuat pengumuman tentang cincin itu, kan?
640
00:45:46,430 --> 00:45:48,502
Ya. - Aku sedang berpikir untuk menemukannya.
641
00:45:48,961 --> 00:45:51,338
Bisakah Anda memberi saya detailnya?
642
00:46:00,802 --> 00:46:03,595
Bentuknya bulat. Bisa dipakai di jari.
643
00:46:03,719 --> 00:46:06,137
Semua cincin berbentuk bulat
644
00:46:06,262 --> 00:46:08,514
Dan bisa dipakai dengan satu jari. - Warnanya emas.
645
00:46:08,722 --> 00:46:11,560
Aku akan memotong telingamu, kepala botak!
646
00:46:11,181 --> 00:46:12,641
Perhatikan dia memberikan detailnya!
647
00:46:12,891 --> 00:46:15,184
Sepertinya jika dia tidak dapat menemukan cincin, dia akan membuatnya.
648
00:46:15,309 --> 00:46:17,143
Uang kita hilang!
649
00:46:17,268 --> 00:46:18,310
satu lakh!
650
00:46:19,144 --> 00:46:20,728
Satu lakh itu milik kita.
651
00:46:21,230 --> 00:46:22,521
Awal!
652
00:46:22,646 --> 00:46:24,981
Anda tidak memakai cincin ini ketika Anda tiba.
653
00:46:25,106 --> 00:46:27,400
Bukankah itu cincin yang sama? - Ini cincinku.
654
00:46:27,608 --> 00:46:30,680
Jika itu adalah sebuah cincin, bukankah dia akan menyerahkannya dan mengambil hadiahnya?
655
00:46:30,193 --> 00:46:32,690
Jadi, mari kita buat klaim ini. - Dengan memberikan cincin ini?
656
00:46:32,193 --> 00:46:33,445
Ya. Berikan itu. - Cincinku!
657
00:46:33,610 --> 00:46:35,403
Tenang. Berapa gramnya?
658
00:46:35,528 --> 00:46:38,530
Lima gram. - Bahwa kamu bukan tuan feodal!
659
00:46:38,655 --> 00:46:40,907
Apa yang Anda dapatkan untuk lima gram? Apakah kamu tidak mendengarnya?
660
00:46:41,320 --> 00:46:43,750
Anda akan mendapatkan Rs 1 lakh. Siapa yang akan memberimu sebanyak itu?
661
00:46:43,199 --> 00:46:46,760
Oho! Apa yang kamu.. mendekatlah
662
00:46:46,367 --> 00:46:47,451
Apa yang kamu pikirkan?
663
00:46:47,577 --> 00:46:49,954
Jika kamu memberinya cincin ini, dia akan memberimu Rs 1 lakh.
664
00:46:50,790 --> 00:46:52,413
Ambil 50.000, sedangkan panitia 50.000.
665
00:46:52,538 --> 00:46:53,664
Jika Anda menyetujui kesepakatan ini
666
00:46:53,789 --> 00:46:55,915
Toko kecil Anda akan berubah menjadi department store.
667
00:46:56,390 --> 00:46:58,791
Jadi atau tidak? - TIDAK.
668
00:46:58,916 --> 00:47:00,208
apa-apaan ini! Dia tidak setuju dengan hal ini!
669
00:47:00,333 --> 00:47:01,751
Yang ingin dia katakan adalah dia setuju. - Oh!
670
00:47:01,876 --> 00:47:02,918
TIDAK!
671
00:47:03,430 --> 00:47:06,420
Bodoh, mereka akan meragukanmu jika kamu memberikannya apa adanya.
672
00:47:06,628 --> 00:47:10,714
Gulingkan sedikit ke dalam lumpur. Hanya dengan begitu mereka akan percaya!
673
00:47:11,382 --> 00:47:14,133
Anda pasti akan memiliki toko! Ayo.
674
00:47:15,634 --> 00:47:17,135
Sebenarnya aku..
675
00:47:17,677 --> 00:47:19,260
Saya juga bisa tampil dengan baik.
676
00:47:20,520 --> 00:47:21,511
Lihat aku!
677
00:47:24,806 --> 00:47:25,932
Mengambil.
678
00:47:28,391 --> 00:47:32,601
Saya menemukan cincin itu!
679
00:47:36,186 --> 00:47:37,770
Sepertinya dia tidak perlu mencarinya dengan susah payah.
680
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Kita bisa melunasinya dengan 25.000. - Diam dan datang.
681
00:47:42,523 --> 00:47:44,692
Terima kasih banyak.. berikan padaku.
682
00:47:46,233 --> 00:47:47,610
Kami telah mencari ini dengan susah payah.
683
00:47:48,270 --> 00:47:49,653
Bersikaplah murah hati dalam imbalan Anda.
684
00:47:57,740 --> 00:48:00,492
Dia memperhatikan dengan sangat hati-hati, apakah dia akan mengetahuinya?
685
00:48:00,617 --> 00:48:01,951
Terima kasih tuan. - Tunggu!
686
00:48:03,284 --> 00:48:05,869
kamu bawakan aku cincin kuningan itu
687
00:48:06,329 --> 00:48:08,955
Dan panggil dia istriku! - Sebenarnya..
688
00:48:09,914 --> 00:48:11,790
Oh tidak! - Ayo..
689
00:48:12,623 --> 00:48:16,416
Dapatkan cincinku kembali! - Apakah kamu tidak mendengarnya?
690
00:48:16,543 --> 00:48:19,169
Beraninya kamu membodohi kami dengan cincin kuningan!
691
00:48:19,293 --> 00:48:21,795
Aku akan kehilangannya! - Lagipula dia sudah kehilangannya.
692
00:48:21,920 --> 00:48:25,213
Ayo pergi, sobat. - Oh tidak!
693
00:48:47,393 --> 00:48:50,269
Dengan penglihatan saya yang lemah, saya hampir tidak dapat melihat. Semoga hanya Tuhan yang membawaku ke ring itu.
694
00:48:50,393 --> 00:48:55,813
Bu, ini cincin yang hilang. Serahkan dan ambil hadiahnya.
695
00:48:55,938 --> 00:48:59,482
Anda bahkan bisa memberikannya dan mendapatkan hadiah.
696
00:49:00,900 --> 00:49:03,360
Bu, gadis itu tidak menyukaiku.
697
00:49:03,485 --> 00:49:07,112
Jika saya memberikannya padanya, dia mungkin mengatakan itu bukan miliknya.
698
00:49:08,403 --> 00:49:10,572
Sepertinya Tuhan sendiri yang muncul untuk membantu saya.
699
00:49:13,614 --> 00:49:15,615
Saya tidak pernah kalah dalam permainan pikiran saya.
700
00:49:15,742 --> 00:49:18,340
Aku tidak punya teman di kota ini.
701
00:49:18,242 --> 00:49:21,702
orang berikutnya yang kulihat
702
00:49:21,911 --> 00:49:25,204
Saya akan melakukan perjalanan ke sini selama sisa masa tinggal saya.
703
00:49:32,793 --> 00:49:35,211
Aku hanya punya pacar dalam pikiranku!
704
00:49:35,335 --> 00:49:37,252
Tuhan memberkati Anda, tuan!
705
00:49:40,130 --> 00:49:43,382
Pakailah dengan hati-hati. Saya mengirim Anda ke sini agar Anda dapat menikmati festival ini.
706
00:49:43,507 --> 00:49:44,715
Ayo, kita kembali ke rumah.
707
00:49:44,840 --> 00:49:47,800
Tidak, ayah. Saya akan kembali besok dan menemani nenek.
708
00:49:47,925 --> 00:49:50,719
Silakan. - Mobilnya akan sampai di sana, cepat datang.
709
00:49:51,927 --> 00:49:53,679
Apakah Anda lupa bahwa ulang tahun Anda sudah dekat?
710
00:49:54,637 --> 00:49:57,681
Saya akan memberi Anda hadiah yang akan membuat Anda sangat bahagia.
711
00:49:57,806 --> 00:49:59,182
Apa penipuan ini?
712
00:49:59,556 --> 00:50:01,349
Rasa takjub!
713
00:50:01,557 --> 00:50:02,726
Saya harus pergi? - Oke.
714
00:50:03,393 --> 00:50:04,976
Kejutan apa itu? - Ayo!
715
00:50:05,351 --> 00:50:06,728
Maukah kamu memberitahuku?
716
00:50:11,355 --> 00:50:13,815
Bu, gadis itu tidak menyukaiku.
717
00:50:13,981 --> 00:50:15,315
Aku menyukaimu, penipu!
718
00:50:18,670 --> 00:50:22,110
Astaga, ini sudah tengah malam. Aku berdoa kepadamu dengan tangan terlipat. Silakan turun.
719
00:50:24,195 --> 00:50:26,739
Bung, tolong turun.
720
00:50:26,864 --> 00:50:29,407
Saya akan pergi dan berbicara dengannya untuk Anda.
721
00:50:29,782 --> 00:50:31,240
Cukup. Hentikan.
722
00:50:31,365 --> 00:50:33,534
Jangan minum di sana. Setidaknya, turunlah dan minum.
723
00:50:34,242 --> 00:50:35,367
Apakah itu cukup?
724
00:50:36,119 --> 00:50:37,661
Oho! - Oke.
725
00:50:39,371 --> 00:50:41,704
Apa yang kamu lihat?
726
00:50:50,430 --> 00:50:54,336
sebelum kembang api meledak di langit
727
00:50:54,461 --> 00:50:56,588
Jika dia menyentuh pohon tempat radio diikat
728
00:50:56,713 --> 00:50:59,548
Neneknya akan melupakan semua pertengkaran lama dan akan mengunjungi desanya.
729
00:51:01,507 --> 00:51:03,759
Gadis gila! Oke!
730
00:51:05,217 --> 00:51:07,219
Saya akan menerapkan teknik yang sama.
731
00:51:08,260 --> 00:51:13,221
Aku akan melompat dari pohon ini ke pohon itu.
732
00:51:14,639 --> 00:51:19,266
Jika aku berhasil, dia mencintaiku.
733
00:51:20,180 --> 00:51:21,226
Jika aku tidak berhasil..
734
00:51:22,853 --> 00:51:24,144
jika aku tidak berhasil
735
00:51:25,103 --> 00:51:26,270
Dia tidak mencintaiku.
736
00:51:28,630 --> 00:51:32,230
Siap..1, 2..
737
00:51:32,148 --> 00:51:33,275
Oho!
738
00:51:38,527 --> 00:51:40,195
Dia mencintaiku.
739
00:52:19,592 --> 00:52:23,469
Sobat, sudah kubilang dia mencintaiku.
740
00:52:42,855 --> 00:52:45,815
"Hei, Belle, berikan aku minuman."
741
00:52:46,106 --> 00:52:48,858
"Aku terguncang!"
742
00:52:49,275 --> 00:52:52,110
"Hei, Belle, berikan aku minuman."
743
00:52:52,527 --> 00:52:55,320
"Aku terguncang!"
744
00:52:55,445 --> 00:52:58,530
"Jika kamu mengikutiku, aku akan malu."
745
00:52:58,780 --> 00:53:01,698
“Keinginan yang tidak diinginkan akan menguasaiku.”
746
00:53:02,740 --> 00:53:05,750
"Terburu-buru, dia mengadakan kompetisi."
747
00:53:05,367 --> 00:53:08,770
“Anak laki-laki itu mempermanis mulutku.”
748
00:53:08,202 --> 00:53:11,704
"Aku menangis dan bergidik."
749
00:53:11,829 --> 00:53:14,622
"Saya bertahan melawan segala rintangan."
750
00:53:14,956 --> 00:53:20,666
"Oh, kamu memberiku tatapan penuh kasih sayang."
751
00:53:20,791 --> 00:53:23,418
"Jantungku berdebar kencang"
752
00:53:23,543 --> 00:53:27,170
"Sementara pikiranku bergerak perlahan."
753
00:53:27,295 --> 00:53:29,922
"Jantungku berdebar kencang"
754
00:53:30,470 --> 00:53:34,480
"Sementara pikiranku bergerak perlahan."
755
00:53:53,309 --> 00:53:56,394
"Aku mandi di pancuran kebahagiaan."
756
00:53:56,561 --> 00:53:59,646
"Aku tertawa sepuasnya."
757
00:53:59,771 --> 00:54:06,250
"Pakaian dijemur hingga kering, lambaikan tangan padamu sebagai tanda setuju."
758
00:54:06,150 --> 00:54:12,320
"Cinta bersinar di matamu yang besar."
759
00:54:12,445 --> 00:54:18,532
"Mata kita bertemu.. Ya Tuhan! Mereka tertutup selamanya."
760
00:54:18,657 --> 00:54:21,330
"Jantungku berdebar kencang"
761
00:54:21,157 --> 00:54:24,868
"Sementara pikiranku bergerak perlahan."
762
00:54:24,994 --> 00:54:27,329
"Jantungku berdebar kencang"
763
00:54:27,454 --> 00:54:31,331
"Sementara pikiranku bergerak perlahan."
764
00:54:31,748 --> 00:54:34,708
"Hei, Belle, berikan aku minuman."
765
00:54:34,998 --> 00:54:38,000
"Aku terguncang!"
766
00:54:38,126 --> 00:54:40,878
"Jika kamu mengikutiku, aku akan malu."
767
00:54:41,300 --> 00:54:44,171
“Keinginan yang tidak diinginkan akan menguasaiku.”
768
00:54:50,840 --> 00:54:54,920
"Saat kita terus mengobrol"
769
00:54:54,217 --> 00:54:57,344
"Kupu-kupu di perutku menggangguku."
770
00:54:57,469 --> 00:55:03,681
"Anda menciptakan pelangi di dalam ruangan."
771
00:55:03,806 --> 00:55:10,309
"Aku mendengarkanmu, bahkan ketika anjing menggonggong."
772
00:55:13,436 --> 00:55:16,521
"Saat kamu berjalan di tepi danau"
773
00:55:16,646 --> 00:55:19,981
“Bahkan air di dalam sumur keluar untuk melihatmu sekilas.”
774
00:55:26,193 --> 00:55:29,362
"Hei, Belle, berikan aku minuman."
775
00:55:29,487 --> 00:55:32,530
"Aku terguncang!"
776
00:55:32,655 --> 00:55:35,449
"Jika kamu mengikutiku, aku akan malu."
777
00:55:35,699 --> 00:55:38,534
“Keinginan yang tidak diinginkan akan menguasaiku.”
778
00:55:38,659 --> 00:55:40,994
"Jantungku berdebar kencang"
779
00:55:41,119 --> 00:55:44,954
"Sementara pikiranku bergerak perlahan."
780
00:55:45,413 --> 00:55:47,331
"Jantungku berdebar kencang"
781
00:55:47,456 --> 00:55:51,416
"Sementara pikiranku bergerak perlahan."
782
00:55:51,541 --> 00:55:53,834
"Jantungku berdebar kencang"
783
00:55:53,958 --> 00:55:58,252
"Sementara pikiranku bergerak perlahan."
784
00:55:59,878 --> 00:56:05,339
Aku sudah berjanji pada ayahku bahwa aku akan menikah dengan pria pilihannya.
785
00:56:05,673 --> 00:56:09,134
Saya akan memberi tahu ayah saya tentang kami, segera setelah saya kembali ke rumah.
786
00:56:09,259 --> 00:56:13,100
Jangan khawatir, ayahku selalu mendengarkanku.
787
00:56:13,344 --> 00:56:15,762
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu akan memberi tahu ayahmu tentang kami?
788
00:56:16,304 --> 00:56:21,181
Alih-alih menikmati liburan, Anda malah mengkhawatirkan cinta dan ayah.
789
00:56:21,516 --> 00:56:23,724
Saya tidak pernah memikirkan hal seperti ini.
790
00:56:23,851 --> 00:56:26,590
Bahaya! - Cuma bercanda.
791
00:56:26,684 --> 00:56:29,190
Itu yang aku suka darimu.
792
00:56:30,478 --> 00:56:32,271
Oh ayah! - Kamu bisa meneleponnya lagi nanti.
793
00:56:32,396 --> 00:56:34,230
Mobilnya pasti sudah tiba. Saya harus pergi.
794
00:56:34,273 --> 00:56:35,481
Apa ini?
795
00:56:35,690 --> 00:56:37,275
Biarkan aku pergi, aku harus pergi.
796
00:56:38,775 --> 00:56:40,651
Aku akan meneleponmu nanti.
797
00:56:41,402 --> 00:56:42,735
Apa ini?
798
00:56:44,152 --> 00:56:45,486
Bahaya!
799
00:56:54,340 --> 00:56:56,952
Apa yang baru saja kamu lakukan? Aku tidak meminta semua ini.
800
00:57:09,791 --> 00:57:12,501
Bahaya! Berapa kali kamu akan meneleponku?
801
00:57:12,751 --> 00:57:15,586
Sudah kubilang aku tidak akan datang sampai kamu memberitahuku tentang hadiah ulang tahunku.
802
00:57:15,878 --> 00:57:17,500
Rasa takjub!
803
00:57:17,547 --> 00:57:20,130
Rasa takjub! Rasa takjub! Rasa takjub! Tunggu, aku datang.
804
00:57:24,509 --> 00:57:26,550
Sayang.. selamat datang.
805
00:57:26,760 --> 00:57:30,637
Usia tua telah menjadi keibuan. - Kita sudah sampai di gerbang.
806
00:57:30,971 --> 00:57:32,137
Apa itu hadiah?
807
00:57:32,262 --> 00:57:34,639
Sudah waktunya sampai tengah malam.
808
00:57:35,970 --> 00:57:38,474
Ini adalah hadiah di muka. Anda akan terkejut!
809
00:57:40,141 --> 00:57:42,768
Saya tahu apa yang dilakukan anak-anak saat ini.
810
00:57:42,976 --> 00:57:44,810
Kamu telah menunjukkan kepercayaan yang besar pada ayahmu dengan berjanji
811
00:57:44,936 --> 00:57:47,271
Menikah dengan pengantin pria pilihan ayahnya.
812
00:57:47,563 --> 00:57:51,731
Dengar, pengantin pria yang kupilih untukmu tidak akan mengkhianati kepercayaanmu padaku.
813
00:57:54,733 --> 00:57:55,775
Pertunangan akan berlangsung sekarang.
814
00:57:56,233 --> 00:57:57,527
Pernikahan akan dilangsungkan pada tanggal baik berikutnya.
815
00:57:59,695 --> 00:58:01,862
Anda akan melihatnya selama sisa hidup Anda.
816
00:58:01,987 --> 00:58:04,489
Ayo, ganti menjadi saree. - Dengan rahmat Tuhan
817
00:58:04,614 --> 00:58:06,740
undangan pernikahan
818
00:58:06,864 --> 00:58:10,449
Taluk Thirumangalam berasal dari distrik Madurai.
819
00:58:10,576 --> 00:58:15,770
Shri S. Krishna, putra Sundaramurthy Pochandan
820
00:58:15,202 --> 00:58:18,538
Dan warga Distrik Coimbatore, Pollachi Taluk, Vadakkuteru
821
00:58:18,663 --> 00:58:22,414
S. Pernikahan putri Pongavanam dan Kaveri, Vanaroja
822
00:58:22,539 --> 00:58:26,416
Akan diterima dengan persetujuan bersama dari kedua keluarga.
823
00:58:26,543 --> 00:58:30,170
Ini adalah dokumen yang mengumumkan pertunangan mereka.
824
00:58:30,295 --> 00:58:32,253
Semoga itu bagus!
825
00:58:34,755 --> 00:58:36,298
Besok adalah hari ulang tahun Vanaroja.
826
00:58:36,422 --> 00:58:38,900
Saya akan pergi pada tengah malam
827
00:58:38,215 --> 00:58:40,674
Dan menjadi orang pertama yang ingin memberinya kejutan.
828
00:58:40,800 --> 00:58:42,676
Bagaimana kamu tahu kalau besok adalah hari ulang tahunnya?
829
00:58:43,510 --> 00:58:49,222
Saya melihat plat nomor di mobil ayahnya ketika saya datang untuk festival.
830
00:58:49,804 --> 00:58:54,682
121212. Ini hari ulang tahun gadis itu.
831
00:58:54,807 --> 00:58:55,934
Anda adalah sumber pengetahuan!
832
00:59:00,186 --> 00:59:02,187
Ini adalah panggilan Vanaroja. - Bicaralah padanya.
833
00:59:11,900 --> 00:59:13,250
Bodoh
834
00:59:18,445 --> 00:59:19,572
Oh!
835
00:59:21,989 --> 00:59:23,198
Mengapa Anda memutuskan sambungan?
836
00:59:25,199 --> 00:59:27,783
Sebelum dia pergi dia tidak menyebutkan tentang hari ulang tahunnya.
837
00:59:27,909 --> 00:59:29,770
Dia pasti meneleponku sekarang untuk memberitahuku tentang hal ini.
838
00:59:29,202 --> 00:59:30,828
Jadi, kenapa kamu menutup telepon?
839
00:59:31,452 --> 00:59:33,996
'Aku berulang tahun hari ini.'
840
00:59:34,121 --> 00:59:35,997
Apa asyiknya jika Vanaroja mengatakan ini?
841
00:59:36,121 --> 00:59:38,810
Lalu, kita merayakan ulang tahunnya?
842
00:59:38,289 --> 00:59:41,125
Dia pikir aku tidak mengetahuinya. Sekarang, saat aku pergi dan berdiri di depannya
843
00:59:41,250 --> 00:59:42,918
Dan kita merayakan ulang tahunnya, bukankah itu menyenangkan?
844
00:59:43,430 --> 00:59:46,128
Cerdas. - Sobat, kemarin adalah hari ulang tahunku.
845
00:59:46,253 --> 00:59:47,378
Tahukah kamu hal ini?
846
00:59:50,588 --> 00:59:51,839
kamu tidak pernah memberitahuku!
847
00:59:52,297 --> 00:59:54,423
Anak laki-laki harus datang dan mengumumkan ulang tahun mereka.
848
00:59:54,548 --> 00:59:57,509
Tetapi jika ini hari ulang tahun perempuan, Anda akan mengetahuinya sendiri!
849
00:59:57,634 --> 01:00:00,844
Bukankah begitu? Anda tidak mendengar apa yang baru saja saya katakan.
850
01:00:01,719 --> 01:00:02,886
Ini tidak didengarkan!
851
01:00:06,764 --> 01:00:09,516
Lakukan semua jenis ritual. Dia adalah istriku.
852
01:00:09,931 --> 01:00:11,224
pada hari ulang tahunnya
853
01:00:11,349 --> 01:00:14,601
Pertama-tama dia harus melihat berhala Tuhan yang dihias dengan indah ini.
854
01:00:14,726 --> 01:00:15,851
oke pak.
855
01:00:20,980 --> 01:00:22,210
Dimana dia?
856
01:00:22,188 --> 01:00:23,772
Anak-anak telah pergi untuk membawanya. Dia akan datang ke sini kapan saja.
857
01:00:32,402 --> 01:00:34,778
Nyonya, ini sudah hampir tengah malam. Tuan akan marah pada kami.
858
01:00:34,903 --> 01:00:36,720
Silakan bersiap-siap.
859
01:01:33,936 --> 01:01:36,200
Oho! Nyonya sedang memeluk seseorang!
860
01:01:37,646 --> 01:01:39,105
Berikan aku teleponnya.
861
01:03:49,385 --> 01:03:50,844
Lihat di sana!
862
01:05:24,610 --> 01:05:25,270
Beraninya kamu mengkhianatiku!
863
01:05:25,688 --> 01:05:28,273
Nyonya telah membodohi kita semua.
864
01:05:29,398 --> 01:05:30,523
Dia sudah mati!
865
01:05:31,817 --> 01:05:33,108
Tandai hari ini.
866
01:05:34,235 --> 01:05:36,486
Saya perlu merayakan peringatan kematiannya setiap tahun.
867
01:05:48,760 --> 01:05:52,770
Bagaimana perayaan ulang tahunmu?
868
01:05:53,994 --> 01:05:57,121
Apa! Meledakkan kota?
869
01:05:57,371 --> 01:06:00,415
Adalah baik untuk membantu seseorang yang sedang jatuh cinta.
870
01:06:00,748 --> 01:06:03,458
Menakutkan hanya ketika masalah muncul!
871
01:06:04,333 --> 01:06:06,626
Tunggu! Kemana kamu pergi?
872
01:06:06,751 --> 01:06:08,450
Aku sedang terburu-buru, biarkan aku pergi.
873
01:06:08,211 --> 01:06:11,255
Terburu-buru? Chinna Vandu berhutang padaku Rs. 77.
874
01:06:11,380 --> 01:06:12,672
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
875
01:06:12,797 --> 01:06:14,798
Apakah Anda mencoba melarikan diri dari kota itu ketika Anda berhutang kepada saya Rs. 120?
876
01:06:14,923 --> 01:06:16,173
Dia adalah akar penyebab semua masalah.
877
01:06:16,298 --> 01:06:18,425
Aku tahu dia selalu menjadi pembuat onar.
878
01:06:18,550 --> 01:06:21,885
Kehabisan uangku! - Aku harus pergi, harap dipahami. Aku berdoa kepadamu dengan tangan terlipat.
879
01:06:22,100 --> 01:06:23,135
Mereka akan tinggal di sini.
880
01:06:23,260 --> 01:06:25,221
Siapa yang akan tinggal di sini? - Haruskah aku jatuh di kakimu?
881
01:06:25,346 --> 01:06:26,972
diam! Berikan padaku!
882
01:06:27,304 --> 01:06:28,681
Berikan aku uangku.
883
01:06:28,806 --> 01:06:30,514
Anda ingin uang, bukan? - Ya.
884
01:06:30,681 --> 01:06:32,307
Daripada memberimu uang, aku akan mengambil sesuatu darimu.
885
01:06:33,599 --> 01:06:37,185
Chinna Vandu..- Ya. - ...mengincar cucu perempuan tua itu.
886
01:06:37,351 --> 01:06:39,186
Anda tahu tentang itu, kan? - Sangat bagus.
887
01:06:39,311 --> 01:06:42,896
Gadis itu terlibat dengan gangster terkenal di Palani.
888
01:06:43,210 --> 01:06:45,398
Dia gadis yang baik dan beruntung.
889
01:06:45,523 --> 01:06:47,650
Chinna Vandu mulai tinggal bersamanya tadi malam.
890
01:06:49,317 --> 01:06:52,818
Aku akan menyebarkan rumor bahwa kamulah orangnya
891
01:06:53,152 --> 01:06:57,112
Yang membantu menyatukan sepasang kekasih. Dan kemudian aku akan meninggalkan kota ini.
892
01:06:57,237 --> 01:07:01,823
Para gangster akan membuat Anda mengumpulkan tas sebanyak yang mereka bisa.
893
01:07:01,949 --> 01:07:04,826
Bolehkah saya pamit? - Apa yang terburu-buru, sayang?
894
01:07:04,951 --> 01:07:06,659
Saya akan mengetahui hal ini hanya jika Anda memberi tahu saya.
895
01:07:06,784 --> 01:07:08,327
Anda bisa mengambilnya.
896
01:07:08,744 --> 01:07:11,328
Saya tidak ingin tas. Saya ingin uang. 500.
897
01:07:11,454 --> 01:07:12,580
500?
898
01:07:12,746 --> 01:07:14,413
700. - 700!
899
01:07:14,539 --> 01:07:16,582
Aku pantas menerima ini karena menyeka hidungku!
900
01:07:16,706 --> 01:07:19,750
Hei.. kamu sudah terlihat seperti itu! - Halo Pak.
901
01:07:19,876 --> 01:07:22,419
itu bukan apa-apa. Sebenarnya pak..
902
01:07:22,710 --> 01:07:27,870
Temanku, Chinna Vandu dan cucu wanita tua itu, Vanroj.. - Ya?
903
01:07:27,213 --> 01:07:30,590
...Siapa yang datang untuk berpartisipasi dalam festival ini? - Ya.. - Mereka tutup tadi malam.
904
01:07:31,700 --> 01:07:36,175
Dia membantunya melakukan yoga.
905
01:07:37,219 --> 01:07:38,344
Oke.
906
01:07:38,510 --> 01:07:42,179
Dia mengirimi mereka sejumlah uang dan pakaian melalui saya.
907
01:07:43,262 --> 01:07:46,889
Simpan uang ini. Ambil tas ini dan pergi. Pergi.
908
01:07:47,160 --> 01:07:49,142
Kemasi tas Anda juga, Anda mungkin harus segera mengikuti saya.
909
01:07:49,516 --> 01:07:51,600
Saya akan segera kembali! - Jangan kembali, tersesat!
910
01:08:01,356 --> 01:08:03,190
Oke, biarlah masa lalu berlalu.
911
01:08:03,440 --> 01:08:05,240
Untuk saat ini, jangan menikah.
912
01:08:06,193 --> 01:08:08,527
Aku merantainya dalam perjalanan ke sini.
913
01:08:09,695 --> 01:08:12,363
Perayaan ulang tahun telah berubah menjadi perayaan malam pernikahan!
914
01:08:12,487 --> 01:08:14,364
Bukan itu yang kamu pikirkan.
915
01:08:15,405 --> 01:08:17,490
Jadi, Anda bisa mendengar pikiran saya!
916
01:08:20,992 --> 01:08:24,578
Bu, simpan silsila Nauchandi itu di dalam.
917
01:08:24,743 --> 01:08:26,161
Pemandangan di sana membuatku takut!
918
01:08:26,578 --> 01:08:28,370
memasukkannya ke dalam.
919
01:08:28,747 --> 01:08:30,289
Mengapa kamu memarahi istriku secara tidak perlu?
920
01:08:32,748 --> 01:08:34,207
Jangan salah paham tentang dia.
921
01:08:37,126 --> 01:08:38,668
Jika keluargaku mengetahui pernikahan kami
922
01:08:38,793 --> 01:08:41,450
Hal ini akan menimbulkan masalah besar. Ya, itu masalah yang berbeda.
923
01:08:41,921 --> 01:08:44,380
Kedua saudara laki-laki saya masih mencari pengantin.
924
01:08:44,588 --> 01:08:48,882
Jika kabar pernikahanku tersebar, harapan mereka untuk menikah akan pupus.
925
01:08:49,700 --> 01:08:51,300
Kalau begitu, jangan beri tahu mereka tentang pernikahan kita.
926
01:08:53,719 --> 01:08:54,802
Saya sangat bangga padamu.
927
01:08:54,969 --> 01:08:57,511
Saya tidak tahu, bagaimana Anda bisa berbicara bahasa Inggris dalam situasi ini.
928
01:08:58,540 --> 01:09:00,681
Tanpa memberi tahu siapa pun bahwa kami memiliki hubungan tertentu
929
01:09:00,805 --> 01:09:06,141
Kalau saja aku bisa membawa pulang Vanzara dengan alasan tertentu..
930
01:09:06,434 --> 01:09:08,726
Dia telah memutuskan untuk mengusirku dari rumah.
931
01:09:08,851 --> 01:09:13,395
Nanti saya akan request seseorang.. dari keluarga baik-baik..
932
01:09:15,640 --> 01:09:17,356
Sangat tidak mungkin.. Aku akan menemukan seorang gadis
933
01:09:17,481 --> 01:09:19,399
Dan menikahlah dengan kakak tertuaku.
934
01:09:19,774 --> 01:09:23,359
Setelah itu, meski akhirnya aku dipukuli, aku bisa mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.
935
01:09:26,360 --> 01:09:28,238
Tapi aku tidak bisa memikirkan sebuah rencana!
936
01:09:28,445 --> 01:09:31,300
Tak satu pun rencanamu yang gagal menjebakku.
937
01:09:32,782 --> 01:09:36,367
Telepon ke rumah dan beri tahu mereka tentang perubahan nomor telepon Anda.
938
01:09:36,492 --> 01:09:39,244
Juga, secara khusus, sebutkan bahwa saya tidak bersama Anda.
939
01:09:39,409 --> 01:09:40,911
Itu akan baik untukmu. - Mengapa?
940
01:09:41,619 --> 01:09:43,453
Hambatan yang datang dalam pernikahan akan dihilangkan.
941
01:09:43,703 --> 01:09:45,746
Aliansi yang sudah lama Anda cari
942
01:09:45,872 --> 01:09:48,332
Akan mengetuk pintumu.
943
01:09:48,873 --> 01:09:51,416
Ini adalah hari ketika sahabat jiwamu datang mencarimu.
944
01:09:53,251 --> 01:09:55,293
Mereka tidak pernah menyebutkannya seperti itu.
945
01:10:10,761 --> 01:10:18,473
"Seorang malaikat datang mencarimu."
946
01:10:19,806 --> 01:10:27,603
"Dia tiba dengan kereta emas untuk menenun awan menjadi karangan bunga."
947
01:10:42,737 --> 01:10:43,819
Tuan Samandam!
948
01:10:45,700 --> 01:10:46,154
Tuan Samandam!
949
01:10:47,738 --> 01:10:50,198
Dia tidak merasa muda bahkan ketika dia sedang berfantasi!
950
01:10:50,740 --> 01:10:53,951
Pasti ada satu lagi di dalam. Dimana dia?
951
01:11:00,829 --> 01:11:03,872
14 Februari adalah Hari Valentine. Anda tahu tentang itu, kan?
952
01:11:03,997 --> 01:11:05,665
Tandai tanggal itu di kalender Anda.
953
01:11:05,791 --> 01:11:08,458
Pada hari itu lonceng pernikahan Anda akan mulai berbunyi.
954
01:11:08,583 --> 01:11:12,961
“Entah kenapa, mimpiku tampak lebih bahagia.”
955
01:11:13,502 --> 01:11:15,920
“Pikiranku tampak lebih berwarna.”
956
01:11:16,171 --> 01:11:18,256
"Imajinasi mengaburkan pandanganku."
957
01:11:19,131 --> 01:11:23,467
“Aku tidak tahu kenapa, terjadi perang di hatiku.”
958
01:11:24,900 --> 01:11:28,761
"Saat pohon itu akan tumbang, kuncupnya mekar."
959
01:11:30,304 --> 01:11:34,890
"Mengapa bulan baru menjadi tontonan seperti itu!"
960
01:11:35,150 --> 01:11:40,602
"Entah bagaimana, aku menemukannya hari ini."
961
01:11:41,600 --> 01:11:44,562
"Malaikat telah datang.."
962
01:11:44,686 --> 01:11:49,230
“Entah kenapa, mimpiku tampak lebih bahagia.”
963
01:11:49,314 --> 01:11:52,690
"Malaikat telah datang.."
964
01:11:52,817 --> 01:11:57,485
“Entah kenapa, mimpiku tampak lebih bahagia.”
965
01:11:57,735 --> 01:12:00,487
Setelah hari ini, dia dan saya akan bersatu.
966
01:12:01,820 --> 01:12:03,613
Gadis itu hanya milikku.
967
01:12:35,715 --> 01:12:37,798
Aku menangis untukmu, kamu juga harus menangis.
968
01:12:37,925 --> 01:12:39,425
Hanya dengan begitu kita bisa membangkitkan simpati pada mereka.
969
01:12:42,100 --> 01:12:44,302
Itu sebabnya saya membawanya, Pak.
970
01:12:44,761 --> 01:12:46,179
Air mata buayamu!
971
01:12:48,550 --> 01:12:49,514
Begini rasanya menangisi anak yatim piatu!
972
01:12:50,265 --> 01:12:53,160
Itu akan menjadi tambahan dari masalah saya yang ada.
973
01:12:53,182 --> 01:12:54,850
Ini adalah sakit kepala yang tidak diinginkan bagi Anda.
974
01:12:54,975 --> 01:12:57,143
Bawa dia kembali.
975
01:12:57,268 --> 01:12:58,351
Baiklah, Tuan Sambhandam..
976
01:12:58,476 --> 01:13:03,210
Permisi! Halo! Saya mencari lonceng untuk gereja baru, yang besar.
977
01:13:03,146 --> 01:13:04,521
Apakah kamu memilikinya?
978
01:13:08,240 --> 01:13:12,152
Dia berbicara bahasa Inggris. kamu tidak akan mengerti
979
01:13:12,277 --> 01:13:14,778
Haruskah aku menelepon Paramjyoti? - Siapa? Putramu, Paramjyoti?
980
01:13:15,694 --> 01:13:17,195
Untuk berbicara dalam bahasa Inggris? - Ya.
981
01:13:17,320 --> 01:13:19,197
Bukankah dia sudah cukup banyak mengacaukan pesanan?
982
01:13:21,198 --> 01:13:23,408
Apakah kamu ingin bel? - Ya ya..
983
01:13:25,617 --> 01:13:27,452
Kami memiliki lonceng dengan berbagai ukuran.
984
01:13:27,827 --> 01:13:29,661
Anda memiliki bel. Tapi apakah itu berdering?
985
01:13:30,119 --> 01:13:32,537
Saya punya pohon anggur. Berapa ukuran yang Anda cari?
986
01:13:32,662 --> 01:13:33,996
Lonceng ukuran besar.
987
01:13:34,122 --> 01:13:35,623
Lonceng kebesaran?
988
01:13:35,747 --> 01:13:39,000
Apakah keributan ini karena bel biasa?
989
01:13:39,125 --> 01:13:43,293
Tunggu. Lonceng kebesaran!
990
01:13:44,430 --> 01:13:46,545
Saya tidak berpikir dia jauh lebih besar dari apa yang dia tunjukkan.
991
01:13:46,670 --> 01:13:50,506
Saya harus mencoba di tempat lain. Terima kasih! selamat tinggal!
992
01:13:50,963 --> 01:13:53,600
Permisi. - Ya? - Bu, tunggu sebentar.
993
01:13:55,175 --> 01:13:57,385
Pak, dia butuh bel yang besar
994
01:13:57,510 --> 01:13:58,969
Untuk gereja baru yang sedang dibangun.
995
01:13:59,940 --> 01:14:03,304
Kita bisa membuat lonceng yang beratnya mencapai 1500kg!
996
01:14:04,846 --> 01:14:10,224
Menurut saya, kita membutuhkan bel yang beratnya 1500 kg, agar semenarik yang Anda katakan.
997
01:14:11,266 --> 01:14:14,769
Oke, ayo pesan. Berapa biayanya?
998
01:14:16,270 --> 01:14:18,855
Pak, dia menanyakan harga belnya.
999
01:14:20,271 --> 01:14:23,399
Orang ini tidak tahu cara menggunakan kalkulator.
1000
01:14:23,649 --> 01:14:25,191
Itu menghasilkan angka nol untuk semua tombol! - Tepat!
1001
01:14:25,358 --> 01:14:28,110
Bahkan kalkulator pun tidak berfungsi di toko ini.
1002
01:14:29,610 --> 01:14:32,403
Harganya Rp. Akan lebih dari. 5 lakh.
1003
01:14:33,529 --> 01:14:35,739
Saya pikir, itu sekitar Rs. 7 lakh
1004
01:14:35,863 --> 01:14:38,823
Dan Anda dapat membayar, Rs. 5 lakh di muka dan sisanya nanti.
1005
01:14:39,115 --> 01:14:40,240
Oke.
1006
01:14:49,997 --> 01:14:51,664
Terima kasih banyak! - Oke. - Sekarang, kamu sudah menerima pesanannya.
1007
01:14:51,788 --> 01:14:53,206
Ini akan memakan waktu enam bulan. - Apakah kamu melihat?
1008
01:14:54,416 --> 01:14:56,375
Anda serahkan saja kepada Tuan, Nyonya.
1009
01:15:04,870 --> 01:15:05,296
Di Sini.
1010
01:15:06,296 --> 01:15:08,381
Terima kasih bos! - Saya akan pamit, Nyonya.
1011
01:15:14,844 --> 01:15:16,940
Saya akan pamit, Tuan.
1012
01:15:20,846 --> 01:15:21,971
Oke, sayang!
1013
01:15:44,484 --> 01:15:46,680
Saya melihat Rs. 5 lakh. - Sayang..
1014
01:15:46,694 --> 01:15:49,321
Gadis itu menganggap dirinya Lady Luck!
1015
01:15:49,445 --> 01:15:51,290
Mengapa kamu menyuruhnya pergi?
1016
01:15:51,154 --> 01:15:52,738
Anda dapat mempekerjakannya sebagai akuntan.
1017
01:15:53,155 --> 01:15:54,990
Katakan padanya untuk tidak pergi.
1018
01:15:56,730 --> 01:15:57,449
panggil mereka.
1019
01:15:58,618 --> 01:15:59,743
Suri!
1020
01:16:02,369 --> 01:16:05,662
Izinkan kami memberi tahu Anda bahwa gadis itu bekerja sebagai akuntan di sini. Apa yang kamu katakan?
1021
01:16:09,247 --> 01:16:10,331
Kamu bisa pergi sekarang.
1022
01:16:10,457 --> 01:16:11,833
Terima kasih, Tuan Sambhandam!
1023
01:16:12,500 --> 01:16:14,751
Dia akan menjadi pasangan yang cocok untuk yang tertua.
1024
01:16:16,627 --> 01:16:18,879
Anak yatim piatu tidak membawa iPhone!
1025
01:16:19,300 --> 01:16:22,880
Pergi dan bergabunglah dalam tugas. Pergi.
1026
01:16:25,881 --> 01:16:28,675
Kamu berasal dari kasta yang mana?
1027
01:16:32,136 --> 01:16:36,930
Teman, misi tercapai! Tapi kekhawatiran saudara-saudaramu mengkhawatirkan.
1028
01:16:37,180 --> 01:16:39,932
Saya telah keluar, Anda dapat masuk. - Kemana kamu pergi?
1029
01:16:40,306 --> 01:16:43,224
orang-orang yang terjebak dengan mereka
1030
01:16:43,350 --> 01:16:45,310
Siapa disana dan akan menikah..
1031
01:16:45,435 --> 01:16:49,729
Perusahaan Kaus Kaki Tiruppur menyambut semua orang yang ingin menjalani kehidupan yang baik!
1032
01:16:49,854 --> 01:16:54,315
641601. - Apa yang akan kamu lakukan disana?
1033
01:16:54,689 --> 01:16:57,357
Saya menjahit celana dalam untuk mencari nafkah! Tunggu, teman!
1034
01:16:57,858 --> 01:16:59,734
pertanyaan konyol!
1035
01:17:01,680 --> 01:17:03,610
Kenapa kamu berpakaian seperti badut?
1036
01:17:03,735 --> 01:17:06,363
Itu satu lagi yang saya bicarakan.
1037
01:17:06,529 --> 01:17:07,697
Namanya Pardhan.
1038
01:17:07,863 --> 01:17:08,947
Halo Pak.
1039
01:17:09,155 --> 01:17:12,365
Syukurlah, dia tidak memanggilku 'saudara'!
1040
01:17:12,574 --> 01:17:19,494
Aku ingin sekali menyatakan cintaku kepadamu, tapi jika kamu menolaknya, aku tidak akan sanggup menanggungnya.
1041
01:17:19,619 --> 01:17:23,372
Saya akan mendapatkan jelaga dari dukun dan mempengaruhi Anda.
1042
01:17:23,497 --> 01:17:25,832
Aku akan membawamu ke pangkuanku dan menjadikanmu istriku.
1043
01:17:25,957 --> 01:17:27,750
Dia adil seperti saya.
1044
01:17:28,500 --> 01:17:31,377
Datang. Dia berkulit gelap seperti ayahnya.
1045
01:17:31,792 --> 01:17:35,378
Putra sulungku, Paramjothi. - Salam, tuan.
1046
01:17:35,837 --> 01:17:38,130
Apakah dia bertanya padamu tentang kulitku?
1047
01:17:38,838 --> 01:17:41,841
Saya akan mencerahkan kulit saya dan memperkuat otot-otot saya.
1048
01:17:42,910 --> 01:17:45,301
Anda tidak akan bisa melamar saya.
1049
01:17:45,801 --> 01:17:48,886
Kami berdua akan memberikan balasan yang pantas untuk saudara tikus yang melengking itu!
1050
01:17:49,110 --> 01:17:50,929
Anda telah berkurang dalam satu hari!
1051
01:17:51,540 --> 01:17:52,512
Aku akan pergi ke gym, ibu.
1052
01:18:39,380 --> 01:18:40,663
Oho! Oho!
1053
01:18:42,332 --> 01:18:45,792
Ibu! Apa yang harus saya lakukan? Maling!
1054
01:18:45,917 --> 01:18:49,127
Maling! Aku sudah menangkapnya! - Biarkan dia pergi! - Aku tidak akan membiarkan dia pergi!
1055
01:18:49,252 --> 01:18:50,503
Dia mencuri penisnya, Bu.
1056
01:18:50,627 --> 01:18:53,450
Bagaimana seseorang bisa mencuri saat aku ada? Lolos.
1057
01:18:53,296 --> 01:18:54,338
apa-apaan ini!
1058
01:18:54,713 --> 01:18:56,965
Dia telah bergabung sebagai akuntan.
1059
01:18:57,381 --> 01:19:00,216
Pergi. Maafkan saya
1060
01:19:00,550 --> 01:19:03,302
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang yang termuda?
1061
01:19:03,760 --> 01:19:04,927
Dia adalah Chinna Vandu.
1062
01:19:05,970 --> 01:19:07,960
Halo Pak.
1063
01:19:07,595 --> 01:19:10,763
Apa ini? Apakah Anda bertanya-tanya mengapa dia diam? - Bahaya.
1064
01:19:12,150 --> 01:19:14,182
Karena kedua saudara laki-lakinya belum menikah
1065
01:19:15,891 --> 01:19:19,394
Dia tidak melihat gadis mana pun, sayang.
1066
01:19:21,686 --> 01:19:23,145
berani!
1067
01:19:23,438 --> 01:19:24,980
Saya akan mendapatkan korek api. - Oke ibu.
1068
01:19:25,480 --> 01:19:26,523
Luangkan waktumu, ibu.
1069
01:19:28,774 --> 01:19:31,670
Kami memutuskan untuk menjaganya tetap bersih untuk saat ini, bukan?
1070
01:19:31,359 --> 01:19:34,402
Seperti telur dalam makanan vegan, kita bisa menjaga kebersihannya hanya dengan ciuman.
1071
01:19:52,328 --> 01:19:55,579
"Melihat boneka ini memeluk boneka beruang saat tidur"
1072
01:19:55,704 --> 01:19:57,747
"Jantungku berhenti berdetak!"
1073
01:19:58,707 --> 01:20:02,167
"Jika Anda berpikir untuk melintasi perbatasan, saya sangat, sangat menyesal."
1074
01:20:02,292 --> 01:20:04,210
"Dia akan membuatkanmu daging cincang."
1075
01:20:05,543 --> 01:20:08,878
"Melihat boneka ini memeluk boneka beruang saat tidur"
1076
01:20:09,300 --> 01:20:11,546
"Jantungku berhenti berdetak!"
1077
01:20:12,600 --> 01:20:15,425
"Jika Anda berpikir untuk melintasi perbatasan, saya sangat, sangat menyesal."
1078
01:20:15,550 --> 01:20:17,634
"Dia akan membuatkanmu daging cincang."
1079
01:20:18,426 --> 01:20:24,888
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1080
01:20:25,221 --> 01:20:31,474
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1081
01:20:45,315 --> 01:20:48,525
"Lihatlah wanita itu sebentar"
1082
01:20:48,650 --> 01:20:50,693
"Dan kamu akan terkena demam cinta."
1083
01:20:51,653 --> 01:20:55,195
"Menganggap dirimu laki-laki, jika kamu mencoba terlalu dekat dengannya"
1084
01:20:55,320 --> 01:20:57,363
"Mereka akan mengirimmu kembali dengan ambulans."
1085
01:20:58,198 --> 01:21:04,493
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1086
01:21:04,743 --> 01:21:11,205
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1087
01:21:24,712 --> 01:21:27,589
"Tucker, Tucker, Tucker Teratas"
1088
01:21:27,713 --> 01:21:30,923
"Namanya sangat cepat di hatiku."
1089
01:21:31,216 --> 01:21:34,259
“Cooker, cooker, itu kompor panas.”
1090
01:21:34,634 --> 01:21:37,594
"Hatiku menolak untuk melupakan dia."
1091
01:21:37,886 --> 01:21:41,305
“Kata-katanya terasa seperti permen.”
1092
01:21:41,430 --> 01:21:44,222
“Tubuhnya, sebotol madu.”
1093
01:21:44,347 --> 01:21:47,891
“Gaunnya berwarna-warni seperti lolipop.”
1094
01:21:48,160 --> 01:21:51,226
"Kecantikannya membuatku melontarkan puisi!"
1095
01:21:51,351 --> 01:21:57,104
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1096
01:21:57,604 --> 01:22:02,732
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1097
01:22:43,713 --> 01:22:47,480
"Melihat boneka ini memeluk boneka beruang saat tidur"
1098
01:22:47,173 --> 01:22:49,500
"Jantungku berhenti berdetak!"
1099
01:22:50,384 --> 01:22:53,677
"Jika Anda berpikir untuk melintasi perbatasan, saya sangat, sangat menyesal."
1100
01:22:53,802 --> 01:22:56,950
"Dia akan membuatkanmu daging cincang."
1101
01:22:56,637 --> 01:23:03,150
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1102
01:23:03,390 --> 01:23:09,603
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1103
01:23:09,936 --> 01:23:16,148
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1104
01:23:16,523 --> 01:23:23,444
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1105
01:23:23,569 --> 01:23:25,195
"Permainan berakhir."
1106
01:23:38,868 --> 01:23:42,328
Syukurlah, dia makan pisang.
1107
01:23:42,453 --> 01:23:45,831
Sebaliknya, apakah itu minuman ringan.. - Pernahkah mereka mendengarnya?
1108
01:23:52,877 --> 01:23:55,450
Jadi..mereka akhirnya menangkapmu!
1109
01:23:56,462 --> 01:23:59,589
Saya melihat pria ini mengirim uang.
1110
01:24:00,338 --> 01:24:03,966
Interogasi dia secara menyeluruh, dia akan berbicara.
1111
01:24:05,425 --> 01:24:07,134
Ini dapat ditemukan dengan mudah.
1112
01:24:10,427 --> 01:24:12,540
Itu bohong!
1113
01:24:12,179 --> 01:24:14,305
Orang-orang malang ini terjebak karena perbuatan orang itu!
1114
01:24:14,430 --> 01:24:16,806
Keluarganya sebelumnya tinggal di Kumbakonam.
1115
01:24:16,931 --> 01:24:18,474
Saya terakhir mengunjunginya saat ulang tahun pertama putra bungsunya.
1116
01:24:18,599 --> 01:24:20,182
Baru-baru ini, saya mendengar bahwa mereka telah memindahkan rumahnya.
1117
01:24:20,307 --> 01:24:22,350
Tidak ada yang tahu tentang alamatnya saat ini.
1118
01:24:22,475 --> 01:24:24,310
Pria ini adalah pria yang baik.
1119
01:24:25,190 --> 01:24:26,770
Jika dia bersalah, dia pasti sudah mengaku sekarang.
1120
01:24:28,770 --> 01:24:31,939
Bisakah Anda memberi tahu saya harga sirih pinang Rs. 5?
1121
01:24:32,231 --> 01:24:34,524
Apakah menurut Anda saya mampu memberi Anda sesuatu?
1122
01:24:35,233 --> 01:24:36,484
Beristirahatlah dan pergi ke toko.
1123
01:24:41,403 --> 01:24:44,195
Kumbakonam! Saya akan mengatur sisanya.
1124
01:24:46,238 --> 01:24:47,447
Apa yang sedang kamu lakukan?
1125
01:25:02,810 --> 01:25:04,583
Sudah kubilang, jangan melakukan fisik.
1126
01:25:09,627 --> 01:25:11,503
Saat ini, bahkan para lajang pun tidak perawan!
1127
01:25:13,450 --> 01:25:15,963
Kamu adalah istriku.. tapi tidak!
1128
01:25:16,171 --> 01:25:17,339
Vanaroja..
1129
01:25:18,422 --> 01:25:22,967
Satu kendi, dua paan, tiga mangkuk.
1130
01:25:24,510 --> 01:25:25,802
Apa yang sedang kamu lakukan?
1131
01:25:26,302 --> 01:25:28,595
memeriksa. Maksudku, aku sedang memeriksa stoknya.
1132
01:25:29,680 --> 01:25:31,305
Pergi dan istirahat.
1133
01:25:33,347 --> 01:25:38,685
Apa pun yang ingin Anda periksa, tanyakan kepada saya.
1134
01:25:38,893 --> 01:25:42,600
Jangan tanya gadis itu. - Tapi kamu tidak tahu apa-apa.
1135
01:25:42,185 --> 01:25:43,895
Tetap saja, kamu harus bertanya padaku.
1136
01:25:44,270 --> 01:25:46,396
Ini karena dia adalah adik iparmu.
1137
01:25:46,605 --> 01:25:48,230
Adik ipar.
1138
01:26:00,320 --> 01:26:03,114
Param, lihat foto ini.
1139
01:26:03,239 --> 01:26:04,782
Dia dilahirkan untukmu.
1140
01:26:04,907 --> 01:26:06,449
Aku tidak menyukai gadis ini.
1141
01:26:08,201 --> 01:26:09,451
Anda bahkan tidak melihat fotonya!
1142
01:26:14,246 --> 01:26:15,663
Aku tidak menyukai gadis ini.
1143
01:26:17,206 --> 01:26:18,998
Ini adalah horoskopnya.
1144
01:26:19,122 --> 01:26:20,915
Fotonya ada di sini.
1145
01:26:24,626 --> 01:26:25,752
Aku tidak menyukai gadis ini.
1146
01:26:26,336 --> 01:26:27,670
Wahai cahaya tertinggi!
1147
01:26:27,961 --> 01:26:29,753
Hei, Chinna Vandu! Saya perlu tahu sekarang!
1148
01:26:29,878 --> 01:26:31,712
Haruskah saya hidup atau mati? Mengetahui!
1149
01:26:31,838 --> 01:26:33,922
Hei berhenti. Apa yang Anda anggap sebagai diri Anda sendiri?
1150
01:26:34,470 --> 01:26:35,506
menurutmu bagaimana keadaanmu?
1151
01:26:36,591 --> 01:26:39,134
Apa salah gadis ini? Beri tahu saya. Ada apa?
1152
01:26:39,676 --> 01:26:41,219
Lihat betapa cantiknya dia.
1153
01:26:42,970 --> 01:26:44,637
jika dia cantik
1154
01:26:46,120 --> 01:26:47,680
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
1155
01:26:55,143 --> 01:26:56,394
Keindahan ilahi!
1156
01:26:56,644 --> 01:27:00,646
Jika suatu saat nanti aku menikah, dialah yang akan aku nikahi.
1157
01:27:02,104 --> 01:27:03,230
Mengambil.
1158
01:27:11,680 --> 01:27:12,235
Oho!
1159
01:27:12,402 --> 01:27:13,528
Tidak ada seorang pun di sini.
1160
01:27:16,363 --> 01:27:19,655
Vanaroja! buku tagihan?
1161
01:27:21,730 --> 01:27:22,198
Itu ada di dalam laci.
1162
01:27:26,784 --> 01:27:29,953
Vanaroja! Ada disana.
1163
01:27:30,371 --> 01:27:33,538
Ada disana. Ada disana.
1164
01:27:38,125 --> 01:27:42,200
Sulit sekali berjalan di atas treadmill tanpa mengenakan celana pendek.
1165
01:27:44,450 --> 01:27:46,962
Apa yang telah terjadi? - Sesuatu masuk ke mataku.
1166
01:27:47,212 --> 01:27:50,172
Itu hanya debu.. Kenapa kamu berlebihan?
1167
01:27:51,423 --> 01:27:52,548
Lanjutkan pekerjaanmu.
1168
01:27:54,500 --> 01:27:56,135
Gadis bodoh. - Tunggu!
1169
01:27:56,260 --> 01:27:57,344
Apa?
1170
01:27:57,469 --> 01:27:58,927
Mengapa kamu memarahinya? - Mengapa?
1171
01:27:59,520 --> 01:28:02,305
Kenapa semua orang di rumah ini menyiksa gadis itu?
1172
01:28:03,346 --> 01:28:07,474
Aku tidak akan membiarkan siapa pun yang mengucapkan sepatah kata pun yang menentangnya!
1173
01:28:07,724 --> 01:28:08,850
Memperhatikan!
1174
01:28:09,600 --> 01:28:10,934
Vanaroja!
1175
01:28:19,605 --> 01:28:21,439
Siapa yang tahu bel mana yang berbunyi!
1176
01:28:25,484 --> 01:28:27,985
Syukurlah, dia tidak berbalik.
1177
01:28:30,194 --> 01:28:31,778
Saya sangat takut.
1178
01:28:31,904 --> 01:28:33,655
Aku ingin tinggal di rumah ini selamanya.
1179
01:28:33,904 --> 01:28:36,197
Kedua saudaramu serius padaku.
1180
01:28:36,323 --> 01:28:39,367
Saya tidak tahu harus berbuat apa. - Umumnya tidak.
1181
01:28:39,783 --> 01:28:41,660
Kami telah menemukan pengantin untuk saudara kami.
1182
01:28:42,327 --> 01:28:43,744
Kami akan menemuinya besok pagi.
1183
01:28:43,993 --> 01:28:47,621
Agar masalah kita teratasi. Oke?
1184
01:28:50,247 --> 01:28:53,123
Siapa pengantin prianya? - tebakan!
1185
01:28:55,583 --> 01:28:57,210
Dia adalah kakek dari mempelai pria.
1186
01:28:59,127 --> 01:29:03,880
Halo? Sinyalnya lemah di sini, saya akan keluar dan berbicara.
1187
01:29:05,296 --> 01:29:06,881
Dia adalah ayah dari pengantin pria.
1188
01:29:10,675 --> 01:29:12,802
Dia adalah paman mempelai pria.
1189
01:29:16,386 --> 01:29:17,595
Dimana pengantin prianya?
1190
01:29:18,387 --> 01:29:20,680
Lihat, pengantin prianya datang!
1191
01:29:22,931 --> 01:29:24,932
Pengantin prianya tampan!
1192
01:29:25,684 --> 01:29:28,143
Apakah kamu menyukainya? - Ya, saya bersedia.
1193
01:29:28,435 --> 01:29:29,602
Salam!
1194
01:29:35,689 --> 01:29:37,731
Ambil cangkir peraknya. - Tidak, aku harus mengambil ini.
1195
01:29:37,856 --> 01:29:40,817
Tidak, ambil cangkir peraknya. - Tidak, ini untuk pengantin pria.
1196
01:29:40,942 --> 01:29:42,234
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk mengambilnya.
1197
01:29:42,359 --> 01:29:44,235
Oh! Saya bukan pengantin pria.
1198
01:29:44,359 --> 01:29:45,485
Ini dia.
1199
01:29:47,690 --> 01:29:49,195
Apa! Apakah dia pengantin prianya?
1200
01:29:50,290 --> 01:29:51,197
Ya.
1201
01:29:51,948 --> 01:29:54,533
Kenapa kamu tiba-tiba mengganti pengantin pria! - Tidak..
1202
01:29:54,658 --> 01:29:56,951
Saya juga tidak menyukai pengantin pria ini, saya juga tidak tertarik dengan pernikahan ini.
1203
01:29:57,868 --> 01:29:59,350
Nyonya!
1204
01:30:02,953 --> 01:30:07,164
Jika gadis ini bekerja untuknya, aku bisa saja menetap bersama Vanrose.
1205
01:30:08,122 --> 01:30:09,331
Sayang!
1206
01:30:10,166 --> 01:30:13,626
Bahkan jika kamu memilihku, aku akan menolakmu.
1207
01:30:13,792 --> 01:30:18,253
Tidak ada ruang dalam pikiranku untuk orang lain kecuali Vanrose.
1208
01:30:21,338 --> 01:30:22,797
Setelah itu, semuanya menjadi milik Anda untuk dimakan! - Ibu!
1209
01:30:22,922 --> 01:30:25,757
Ini bubur. - sialan! Saya tidak bisa memasak lagi.
1210
01:30:26,910 --> 01:30:27,259
Saya tidak punya kekuatan lagi.
1211
01:30:27,384 --> 01:30:29,920
Mengapa kamu memukul paan untuk mengatakannya?
1212
01:30:29,217 --> 01:30:30,301
Itu karena aku sakit gigi!
1213
01:30:30,719 --> 01:30:32,720
Sakit gigi? Vanaroja adalah seorang dokter gigi.
1214
01:30:32,845 --> 01:30:34,262
Vanaroja, lihat ibu.
1215
01:30:34,387 --> 01:30:36,514
Apa yang kamu katakan? Vanaroja adalah seorang dokter gigi!
1216
01:30:42,809 --> 01:30:44,768
Ya. Vanaroja adalah seorang dokter gigi.
1217
01:30:44,894 --> 01:30:46,311
Dia adalah seorang ahli saraf.
1218
01:30:46,435 --> 01:30:48,519
Dia adalah seorang spesialis jantung. Ayah adalah seorang dokter umum.
1219
01:30:49,563 --> 01:30:52,355
Jika Anda sakit gigi, Anda harus pergi ke rumah sakit!
1220
01:30:52,730 --> 01:30:53,814
benar.
1221
01:30:53,939 --> 01:30:55,315
Bu, pergilah ke rumah sakit.
1222
01:31:00,109 --> 01:31:02,270
Dia tidak sakit gigi.
1223
01:31:02,153 --> 01:31:03,904
Gadis itu menolakmu, kan?
1224
01:31:06,279 --> 01:31:07,988
Itu sebabnya, dia mengoceh.
1225
01:31:08,614 --> 01:31:11,449
Kita harus mempekerjakan seorang pelayan. - Ayah!
1226
01:31:11,658 --> 01:31:13,409
Maksudku memasak!
1227
01:31:25,820 --> 01:31:27,500
Bu, berhentilah menangis.
1228
01:31:28,830 --> 01:31:30,126
Aku ingin tahu siapa yang mengutuk kita.
1229
01:31:30,960 --> 01:31:33,870
Anak saya masih belum menikah.
1230
01:31:34,546 --> 01:31:36,838
Kami menjual lampu di seluruh kota
1231
01:31:37,838 --> 01:31:40,506
Namun kami tidak dapat menemukan seorang gadis untuk menyalakan lampu di rumah kami.
1232
01:31:41,548 --> 01:31:43,259
Apakah Anda pernah ke Thirumannacheri?
1233
01:31:44,676 --> 01:31:47,511
Kami telah mengunjungi setiap kuil dan kami telah melakukan setiap ritual.
1234
01:31:48,802 --> 01:31:51,137
Sudahkah Anda membawa Sri Paramajothi ke Thirumanancheri?
1235
01:31:52,430 --> 01:31:55,990
Bawa dia ke kuil itu sekali saja.
1236
01:31:55,224 --> 01:31:56,599
Sesuatu yang baik pasti akan terjadi.
1237
01:31:58,225 --> 01:31:59,893
Kata-katamu terdengar sangat ilahi, indah.
1238
01:32:00,893 --> 01:32:02,519
Anda juga ikut dengan kami. - Oke.
1239
01:32:19,237 --> 01:32:22,404
Bagaimana bisa seorang gadis melamar terlebih dahulu?
1240
01:32:22,779 --> 01:32:24,655
Betapa bodohnya aku!
1241
01:32:25,323 --> 01:32:27,283
Saat ibu tidak ada
1242
01:32:27,408 --> 01:32:29,742
Saya harus memberinya puisi, saya telah menulis untuknya
1243
01:32:30,158 --> 01:32:32,243
Di tempat suci ini sendiri.
1244
01:32:37,913 --> 01:32:40,914
Begini sayang.. tunggu.. jangan menyalakan lampu bersama-sama.
1245
01:32:41,123 --> 01:32:43,625
Di sini, gunakan kotak korek api ini. - Terima kasih.
1246
01:32:58,757 --> 01:33:00,900
Vanaroja..
1247
01:33:25,523 --> 01:33:28,274
Hari-hari ini, saya menganggapnya sebagai pacar saya.
1248
01:33:28,399 --> 01:33:32,402
Segera setelah saya masuk ke kuil ini, saya mulai melihatnya sebagai istri saya.
1249
01:33:34,985 --> 01:33:36,278
Vanaroja.
1250
01:33:43,198 --> 01:33:44,449
Terima kasih!
1251
01:33:47,243 --> 01:33:48,577
Baca ini dan..
1252
01:33:53,121 --> 01:33:55,206
Viji, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
1253
01:33:55,413 --> 01:33:57,706
Apakah kamu datang sendirian? - Tidak.
1254
01:33:59,416 --> 01:34:01,418
Oh! Apakah dia menantu perempuanmu?
1255
01:34:01,542 --> 01:34:02,835
Dia cantik.
1256
01:34:03,127 --> 01:34:04,294
Sampai jumpa lagi, sampai jumpa.
1257
01:34:28,349 --> 01:34:30,641
Hei, telepon dia! - Pak!
1258
01:34:31,225 --> 01:34:32,600
Oho! telepon dia!
1259
01:34:32,725 --> 01:34:34,351
Permisi. - Apa ini?
1260
01:34:34,935 --> 01:34:37,728
Biarkan saja! Jangan berdiri di tengah jalan!
1261
01:34:37,854 --> 01:34:39,771
Belok kiri, putar balik dan terus berjalan.
1262
01:34:39,896 --> 01:34:42,814
Yang di tengah! Jangan menunggu sinyal, pergi.
1263
01:34:43,314 --> 01:34:45,357
Apakah saya perlu memberi tahu Anda secara terpisah?
1264
01:34:47,234 --> 01:34:48,777
Mobil itu masih belum berjalan!
1265
01:34:54,320 --> 01:34:55,404
Anda!
1266
01:34:58,282 --> 01:35:02,159
Hei bodoh! Kalau kamu belok kanan, aku bisa belok kiri dan aku berangkat
1267
01:35:02,283 --> 01:35:05,161
Kenapa kamu memblokir jalan seperti kerbau!
1268
01:35:15,625 --> 01:35:18,420
Maaf pak.. maafkan saya!
1269
01:35:18,167 --> 01:35:21,961
Itu adalah kesalahanku. Maafkan aku!
1270
01:35:22,870 --> 01:35:24,546
Jangan bunuh aku. - Aku akan membunuhmu.
1271
01:35:34,719 --> 01:35:37,552
Posenya menunjukkan bahwa dia bisa berbalik dan menyerang lagi.
1272
01:35:37,845 --> 01:35:40,555
Mengapa saya harus mengambil risiko? saya pergi.
1273
01:35:49,685 --> 01:35:50,852
Oho!
1274
01:35:52,185 --> 01:35:53,561
Hei berhenti!
1275
01:36:07,235 --> 01:36:08,612
Oho!
1276
01:36:15,490 --> 01:36:16,615
Oho!
1277
01:36:18,760 --> 01:36:19,827
Mengapa Anda harus memberi hormat?
1278
01:36:19,952 --> 01:36:21,536
Saya setuju, itu tidak salah Bu.
1279
01:36:21,703 --> 01:36:23,912
Hanya saja aku menghormati orang yang salah.
1280
01:36:24,912 --> 01:36:27,621
Berkendaralah dengan cepat, Pak. - Aku melakukan yang terbaik.
1281
01:36:31,875 --> 01:36:33,830
Oho!
1282
01:36:44,297 --> 01:36:47,341
Wajahku di sini.. Wajahnya di sini.. - Oke.
1283
01:36:47,466 --> 01:36:49,259
Aku menahan napas! - Ya Tuhan!
1284
01:36:49,467 --> 01:36:52,940
Saya pikir, dia datang mencari kita.
1285
01:36:52,302 --> 01:36:54,179
Kita bisa menghadapinya saat dia tiba.
1286
01:36:55,262 --> 01:36:56,555
Sekarang yang perlu kita lakukan adalah..
1287
01:37:04,518 --> 01:37:07,478
Saya malu untuk keluar ke tempat umum.
1288
01:37:08,435 --> 01:37:12,896
Setiap orang yang lewat mengolok-olok saya karena pernikahan putra kami.
1289
01:37:13,730 --> 01:37:15,106
Pertama, berhentilah menangis.
1290
01:37:16,274 --> 01:37:17,817
Anda ada benarnya.
1291
01:37:18,399 --> 01:37:20,484
Apa yang telah kita capai dengan mementingkan kasta dan kepercayaan?
1292
01:37:21,680 --> 01:37:25,112
Dan untuk latar belakangnya?
1293
01:37:26,363 --> 01:37:28,239
Gadis itu sangat tampan.
1294
01:37:29,823 --> 01:37:33,784
Seperti yang Anda katakan, kita bisa menikahkan Vanaroja dengan Paramjyoti.
1295
01:37:55,212 --> 01:37:57,296
Ayah, Vanroj juga ada di sini.
1296
01:38:00,215 --> 01:38:03,341
Saya telah mengambil keputusan mengenai pernikahan putra sulung saya.
1297
01:38:03,466 --> 01:38:05,500
Anda telah melakukannya selama bertahun-tahun sekarang!
1298
01:38:05,176 --> 01:38:07,302
Pernikahan akan dilangsungkan pada hari baik berikutnya.
1299
01:38:07,801 --> 01:38:11,679
Gadis itu tak lain adalah Varnoja.
1300
01:38:13,639 --> 01:38:15,560
Oho! - Apa yang telah terjadi?
1301
01:38:16,724 --> 01:38:17,724
bagaimana kamu terjatuh?
1302
01:38:17,849 --> 01:38:19,100
Siapa yang Anda tanyakan sebelum mengambil keputusan ini?
1303
01:38:19,475 --> 01:38:20,851
Saya harus tanya kepada siapa?
1304
01:38:21,393 --> 01:38:24,770
Baiklah, Ayah, maksudku, kamu bisa saja mengajak gadis itu berkencan sekali saja.
1305
01:38:26,354 --> 01:38:28,396
Kita bisa bertanya kepada kerabatnya, apakah dia punya.
1306
01:38:28,521 --> 01:38:29,855
Dia adalah seorang yatim piatu.
1307
01:38:33,358 --> 01:38:34,650
Apa yang perlu ditanyakan padanya?
1308
01:38:35,567 --> 01:38:40,569
Saya telah memutuskan bahwa dia adalah menantu perempuan tertua saya.
1309
01:38:45,363 --> 01:38:49,366
Lihat dia! Dia menyembunyikan air mata kebahagiaannya dan melarikan diri.
1310
01:38:49,699 --> 01:38:50,992
Apakah ini baik-baik saja bagimu?
1311
01:38:52,534 --> 01:38:55,119
Memberkati saya. - Bangun.
1312
01:38:58,412 --> 01:39:00,163
Tidak ada gunanya menyembunyikannya lagi!
1313
01:39:00,372 --> 01:39:01,914
Masalahnya menjadi semakin kompleks dari hari ke hari!
1314
01:39:02,390 --> 01:39:03,291
Apakah Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka atau haruskah saya memberitahu mereka?
1315
01:39:03,416 --> 01:39:04,917
Yang ingin kukatakan adalah.. - Sudah cukup katamu!
1316
01:39:05,420 --> 01:39:07,210
Saya sendiri yang akan memberitahu mereka. - Tunggu.
1317
01:39:07,335 --> 01:39:09,211
Mereka bisa mendengarnya meski aku berteriak dari sini.
1318
01:39:09,793 --> 01:39:11,253
Bahkan jika aku berteriak dari sini
1319
01:39:12,337 --> 01:39:13,505
Mereka bisa mendengarnya.
1320
01:39:15,963 --> 01:39:17,923
Bahkan jika aku berteriak dari sini mereka dapat mendengarnya.
1321
01:39:20,466 --> 01:39:22,384
Bahkan jika aku berteriak dari sini mereka dapat mendengarnya.
1322
01:39:45,521 --> 01:39:54,109
"Tatapan manismu melewatiku, seperti sungai yang tenang."
1323
01:39:55,690 --> 01:39:58,738
“Sekelilingnya tertutup kabut.”
1324
01:39:59,863 --> 01:40:04,490
"apa yang kamu cari?"
1325
01:40:04,783 --> 01:40:09,119
"Kenapa repot-repot sekali-sekali?"
1326
01:40:09,534 --> 01:40:14,121
"Angin mengalahkan hujan."
1327
01:40:14,246 --> 01:40:19,410
"Seperti cahaya di terowongan gelap, kamu menyebar ke dalam diriku."
1328
01:40:19,166 --> 01:40:23,918
"Kamu akan membawa pagi yang baru."
1329
01:40:28,378 --> 01:40:37,800
"Pandangan penuh kasihmu melewatiku seperti sungai yang tenang."
1330
01:40:38,342 --> 01:40:42,261
“Sekelilingnya tertutup kabut.”
1331
01:40:48,806 --> 01:40:58,610
"Pandangan penuh kasihmu melewatiku seperti sungai yang tenang."
1332
01:40:58,479 --> 01:41:02,189
“Sekelilingnya tertutup kabut.”
1333
01:41:03,314 --> 01:41:07,483
"apa yang kamu cari?"
1334
01:41:08,150 --> 01:41:12,444
"Kenapa repot-repot sekali-sekali?"
1335
01:41:12,944 --> 01:41:17,488
"Angin mengalahkan hujan."
1336
01:41:17,613 --> 01:41:22,366
"Seperti cahaya di terowongan gelap, kamu menyebar ke dalam diriku."
1337
01:41:22,492 --> 01:41:27,703
"Kamu akan membawa pagi yang baru."
1338
01:41:32,122 --> 01:41:41,200
"Pandangan penuh kasihmu melewatiku seperti sungai yang tenang."
1339
01:41:41,711 --> 01:41:45,630
"Aku milikmu."
1340
01:41:58,595 --> 01:42:00,429
Ayah, mohon maafkan aku.
1341
01:42:00,805 --> 01:42:03,222
Mengapa kamu meminta maaf, sayang?
1342
01:42:04,970 --> 01:42:07,225
Katakan saja sekali bahwa kamu telah memaafkanku.
1343
01:42:08,891 --> 01:42:14,190
Vanaroja tidak lain adalah gadis yang aku nikahi.
1344
01:42:23,442 --> 01:42:27,485
Anda pikir Anda sudah cukup umur untuk menemukan pengantin!
1345
01:42:29,112 --> 01:42:30,779
Ayah mertua-..pergilah! Jangan berani-berani memanggilku seperti itu!
1346
01:42:41,827 --> 01:42:45,662
Memberitahu ayah mungkin menyebabkan sesuatu yang buruk pada Dream.
1347
01:42:46,412 --> 01:42:48,380
Ibu adalah orang yang sempurna.
1348
01:42:48,204 --> 01:42:49,997
Vanaroja!
1349
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
Vanaroja!
1350
01:42:55,710 --> 01:42:58,961
Vanaroja! Vanaroja!
1351
01:43:04,422 --> 01:43:07,632
Sekarang bagaimana teman sekelas kita, Sekar? - Jangan tanya!
1352
01:43:08,425 --> 01:43:11,927
Mereka pergi ke broker untuk mencari aliansi untuk putri mereka.
1353
01:43:12,176 --> 01:43:15,179
Broker itu ternyata penipu. kekejaman
1354
01:43:16,261 --> 01:43:19,139
Dia menunjukkan padanya fotomu.
1355
01:43:20,472 --> 01:43:22,807
Mengingat perbedaan usia antara kamu dan gadis itu..
1356
01:43:24,182 --> 01:43:26,143
Bagaimanapun, sebuah acara sedang diselenggarakan untuk putriku.
1357
01:43:26,268 --> 01:43:27,810
Anda harus hadir. Dia sudah cukup umur.
1358
01:43:27,976 --> 01:43:30,353
Saya pasti akan datang! - Halo Pak. Kapan kamu datang?
1359
01:43:30,479 --> 01:43:33,355
Chinna Vandu, apa kabarmu? - Saya baik-baik saja.
1360
01:43:33,771 --> 01:43:34,814
Untuk apa undangannya?
1361
01:43:34,939 --> 01:43:36,606
Sebuah acara sedang diselenggarakan untuk putriku.
1362
01:43:36,731 --> 01:43:39,149
Jadi, saya datang untuk mengundang teman saya. Anda juga harus hadir.
1363
01:43:39,274 --> 01:43:40,942
Jika kamu adalah sahabatku, segera pergi.
1364
01:43:41,680 --> 01:43:42,235
Aku pastinya sahabatmu.
1365
01:43:43,319 --> 01:43:46,195
Anda tidak datang untuk mengundang saya. Biarkan saja.
1366
01:43:46,320 --> 01:43:47,779
Saya datang untuk mengundang Anda.
1367
01:43:48,947 --> 01:43:53,615
Jangan berkeliaran. Masukkan undangan ke dalam tas Anda dan pergi. - Kenapa dia marah?
1368
01:44:01,244 --> 01:44:02,537
Vanaroja!
1369
01:44:05,413 --> 01:44:06,622
Datang. Datang.
1370
01:44:06,957 --> 01:44:08,291
Tahukah kamu siapa dia?
1371
01:44:08,916 --> 01:44:11,293
Dia adalah teman sekelas kakakku.
1372
01:44:11,417 --> 01:44:13,850
Mereka belajar bersama.
1373
01:44:14,252 --> 01:44:15,628
Anda ingin tahu tujuan kunjungan mereka. - Dia tidak menanyakan tujuannya.
1374
01:44:15,752 --> 01:44:18,630
Anda bisa pergi. - Tetap saja, aku harus memberitahunya. Tunggu.
1375
01:44:19,171 --> 01:44:23,757
Putri teman sekelasnya telah cukup umur.
1376
01:44:24,300 --> 01:44:25,967
Dia datang untuk mengundang kami untuk upacaranya.
1377
01:44:27,717 --> 01:44:31,929
Bukankah putrimu setua itu?
1378
01:44:32,540 --> 01:44:35,560
Dia terlihat jauh lebih muda dari putriku.
1379
01:44:35,180 --> 01:44:36,514
Tepat!
1380
01:44:36,890 --> 01:44:38,849
Keluar. Aku akan menginjak-injakmu.
1381
01:44:39,807 --> 01:44:42,475
Siapa gadis itu? - Tanyakan padanya kapan dia berbalik.
1382
01:44:42,685 --> 01:44:46,312
Apa? Apa masalahnya? - Siapa gadis itu?
1383
01:44:47,938 --> 01:44:50,980
Anak itu? Kami telah mengadopsi gadis itu.
1384
01:44:51,855 --> 01:44:53,606
Nachir Lane terkenal dengan lampunya.
1385
01:44:53,731 --> 01:44:57,318
Saya telah menyisir seluruh area. Faktanya, saya sedang memeriksa daerah sekitarnya sekarang.
1386
01:44:57,443 --> 01:45:01,862
Wajah sang pengemudi masih segar dalam ingatanku.
1387
01:45:02,820 --> 01:45:05,780
Anda tidak harus mencari toko lampu
1388
01:45:06,323 --> 01:45:07,823
Tapi untuk pengemudi mobil.
1389
01:45:08,282 --> 01:45:10,533
Sebelum ayah mengetahuinya
1390
01:45:10,742 --> 01:45:12,493
Kami kabur dari rumah selama seminggu.
1391
01:45:12,618 --> 01:45:14,660
Kami akan kembali setelah ayah menerimanya.
1392
01:45:19,370 --> 01:45:20,496
Ibu! - Apa ini?
1393
01:45:25,125 --> 01:45:26,542
Vanarajja.. - Vanaroja?
1394
01:45:28,460 --> 01:45:30,860
Siapa Vanaroja?
1395
01:45:30,211 --> 01:45:32,587
Jangan terlalu bodoh!
1396
01:45:32,837 --> 01:45:35,297
Vanaroja adalah menantu perempuan tertua di rumah ini.
1397
01:45:36,463 --> 01:45:38,172
Bisakah Anda menghentikannya pada menantu perempuan?
1398
01:45:38,631 --> 01:45:39,965
Bagaimana seharusnya Anda bersikap terhadap menantu perempuan Anda?
1399
01:45:40,173 --> 01:45:41,509
Bukankah seharusnya dia diperlakukan seperti seorang ratu? - Ya.
1400
01:45:41,634 --> 01:45:42,967
Adakah yang bisa tinggal di ruangan itu?
1401
01:45:43,301 --> 01:45:45,803
Kamu sangat mencintai adik iparmu.
1402
01:45:46,110 --> 01:45:48,804
Adikmu sangat beruntung memilikimu!
1403
01:45:49,950 --> 01:45:51,388
Putra-putraku adalah yang terbaik!
1404
01:46:00,185 --> 01:46:02,437
Kemuliaan bagi kekuatan yang ada!
1405
01:46:02,561 --> 01:46:04,145
Ini bukan hari bulan.
1406
01:46:04,270 --> 01:46:07,148
Anda sedang menunggu malam bulan ini.
1407
01:46:07,273 --> 01:46:10,358
Sesuai saran dukun, saya akan menghitamkan ibu jari kanannya.
1408
01:46:10,483 --> 01:46:11,983
Puji Dewi!
1409
01:46:23,280 --> 01:46:24,990
Saya perlu mengolesi jelaga di ibu jari kanan.
1410
01:46:27,951 --> 01:46:29,409
Saya ingin Anda mengeluarkan karung beras dari gandum.
1411
01:46:29,534 --> 01:46:31,243
Aku perlu mencium bau jelaga. - Apa yang kamu bicarakan?
1412
01:46:31,411 --> 01:46:33,787
Tidak, ayah.. Maksudku, ini gelap gulita.
1413
01:46:34,246 --> 01:46:35,621
gelap gulita?
1414
01:46:35,829 --> 01:46:38,456
Oke, kita akan melakukannya besok pagi. - Oke Ayah.
1415
01:46:51,337 --> 01:46:52,796
Sekarang terapkan.
1416
01:46:52,922 --> 01:46:55,381
Warnanya akan keluar dengan baik.
1417
01:46:58,259 --> 01:47:01,426
Gadis itu akan jatuh cinta padamu saat kamu jelaga.
1418
01:47:01,551 --> 01:47:03,177
Dia akan menganggukkan kepalanya pada semua yang Anda katakan.
1419
01:47:03,302 --> 01:47:05,110
Biarkan saya memeriksanya sekali.
1420
01:47:05,387 --> 01:47:10,140
Vanaroja, apakah kamu sudah makan?
1421
01:47:11,890 --> 01:47:13,850
Dia menggelengkan kepalanya, seperti yang diprediksi oleh pemain sandiwara itu.
1422
01:47:13,975 --> 01:47:16,393
Pekerjaan jelaga. sekarang alih-alih berbicara dengannya
1423
01:47:16,519 --> 01:47:18,395
Aku harus bicara dengan ibu.
1424
01:47:18,520 --> 01:47:19,645
Ibu!
1425
01:47:25,148 --> 01:47:30,485
Ibu, rahasia yang dulu kusembunyikan dari dunia akhir-akhir ini.
1426
01:47:30,609 --> 01:47:34,277
Saatnya melepaskan beban dari dadaku.
1427
01:47:34,944 --> 01:47:37,947
Masalah kakakmu adalah beban terbesar keluarga kami.
1428
01:47:38,720 --> 01:47:41,407
Kami berhasil mematikannya. Anda berikutnya.
1429
01:47:41,573 --> 01:47:44,408
lepaskan itu dari dadamu. - Aku akan melakukannya, ibu.
1430
01:47:44,617 --> 01:47:48,328
Tahukah kamu siapa Vanaroja?
1431
01:47:48,536 --> 01:47:50,746
Dia pacarku, ibu. Kekasihku!
1432
01:47:52,412 --> 01:47:55,789
Kami berdua saling jatuh cinta.
1433
01:47:56,457 --> 01:48:00,168
Pada hari dia memasuki rumah, dia jatuh cinta padaku.
1434
01:48:00,292 --> 01:48:02,335
Jika Anda mau, tanyakan padanya dan dia akan mengangguk setuju.
1435
01:48:02,918 --> 01:48:04,252
Apa yang harus saya tanyakan?
1436
01:48:04,752 --> 01:48:06,378
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
1437
01:48:06,837 --> 01:48:09,380
Aku tetap diam hanya karena aku tidak mau
1438
01:48:09,506 --> 01:48:12,173
Untuk mengungkapkannya sebelum pernikahan saudara laki-lakinya.
1439
01:48:12,466 --> 01:48:16,718
Namun ketika kamu memutuskan untuk menikahkan gadis yang sama dengan kakakmu
1440
01:48:16,842 --> 01:48:19,927
Aku tidak bisa merahasiakannya lagi.
1441
01:48:20,520 --> 01:48:21,512
Bagaimana saya bisa?
1442
01:48:23,805 --> 01:48:29,160
Saat ayahmu mengetahui hal ini, dia akan membunuh kita semua!
1443
01:48:29,141 --> 01:48:35,144
Dia akan membunuh kita! - Ini semua tentang suamimu, bukan?
1444
01:48:35,270 --> 01:48:37,688
Anda dan suami dapat memutuskan apa pun yang Anda inginkan.
1445
01:48:37,813 --> 01:48:39,939
Tapi kamu tidak bisa memisahkan kami.
1446
01:48:40,480 --> 01:48:42,648
Kenapa dia mengucapkan kalimatku?
1447
01:48:42,899 --> 01:48:44,609
Bu, saya sudah mengaplikasikan mehndi padanya.
1448
01:48:44,734 --> 01:48:46,276
Tapi saya tidak bisa menerapkannya di tangan ini.
1449
01:48:46,400 --> 01:48:48,527
Bisakah Anda menerapkannya untuk saya? - Apakah ini penting sekarang?
1450
01:48:48,778 --> 01:48:51,737
Jika dia menyembunyikannya, kenapa kamu tidak angkat bicara?
1451
01:48:52,613 --> 01:48:53,697
Saat saya berbicara tentang pernikahan anak tertua
1452
01:48:53,822 --> 01:48:55,730
Anda bisa memberi tahu saya, bukan?
1453
01:48:56,198 --> 01:48:57,324
apakah dia memberitahumu?
1454
01:48:57,908 --> 01:49:01,284
Kalian berdua menyembunyikan banyak hal!
1455
01:49:01,993 --> 01:49:05,954
Apakah dia menceritakan semuanya padamu? - Ya, benar.
1456
01:49:06,780 --> 01:49:07,787
Kalau begitu berkati saya, Nyonya.
1457
01:49:08,872 --> 01:49:11,498
Orang itu bisa melihat kita!
1458
01:49:11,622 --> 01:49:13,123
Salam pemain sandiwara!
1459
01:49:21,796 --> 01:49:28,910
"Dengan satu kata, dia mencuri hatiku. Dengan satu tatapan, dia membunuhku."
1460
01:49:28,216 --> 01:49:34,520
"Seperti air dalam kendi, aku terjebak dalam pikirannya."
1461
01:49:34,176 --> 01:49:40,140
“Lihatlah sungai yang mencocokkan pergerakannya dengan angin.”
1462
01:49:40,139 --> 01:49:46,101
"Kupu-kupu yang menempel di bajuku menyentuh hatiku."
1463
01:49:46,225 --> 01:49:52,186
"Aku baik-baik saja ketika aku mendekatinya..sesuatu terjadi ketika dia menyentuh."
1464
01:50:03,680 --> 01:50:05,569
Berhentilah menangis. Kami akan menyewa rumah.
1465
01:50:05,694 --> 01:50:06,737
Anda bisa tinggal di sana untuk beberapa waktu.
1466
01:50:06,862 --> 01:50:09,947
Saya akan menelepon Soori dari Tirupur. Itu akan memperbaiki segalanya.
1467
01:50:11,698 --> 01:50:15,200
Hei..di mana Chinna Vandu?
1468
01:50:15,324 --> 01:50:17,760
Vanaroja juga hilang, ibu.
1469
01:50:17,283 --> 01:50:19,243
Hanya untuk berada di sisi yang aman..
1470
01:50:20,453 --> 01:50:22,287
Ibu percaya cerita kakak Parmanand.
1471
01:50:22,412 --> 01:50:25,329
Saya akan menggunakan itu sebagai alasan untuk menikahi kakak laki-laki tertua.
1472
01:50:26,206 --> 01:50:28,248
saya mencoba yang terbaik
1473
01:50:28,373 --> 01:50:30,375
Namun belum ada seorang pun yang bersedia mengawini kerbau itu.
1474
01:50:30,541 --> 01:50:32,830
Oke, ini sudah larut. Ayolah, mereka mungkin mencurigai kita.
1475
01:50:32,208 --> 01:50:34,420
Saya akan mengikuti Anda. Pergi.
1476
01:50:44,381 --> 01:50:46,759
Saya pikir lampunya jatuh. - Ya. - Datang dan selidiki.
1477
01:51:00,557 --> 01:51:04,185
Jika hal ini terungkap, ayahmu akan membunuh kami.
1478
01:51:05,351 --> 01:51:07,190
Apakah saya perlu mengaturnya ulang?
1479
01:51:08,270 --> 01:51:11,772
Akulah yang mengatur semua ini. Kenapa kamu bilang 'lagi'? Lihat, ibu.
1480
01:51:12,980 --> 01:51:15,358
Bagaimana bisa jatuh?
1481
01:51:16,240 --> 01:51:19,192
Kami memiliki kucing liar yang berkeliaran sepanjang waktu.
1482
01:51:57,922 --> 01:51:59,256
Ini tidak mungkin.
1483
01:52:01,341 --> 01:52:02,675
Oh, listrik padam!
1484
01:52:03,926 --> 01:52:07,469
Tidak perlu melakukan ini sekarang. Kami akan mengaturnya besok pagi.
1485
01:52:07,720 --> 01:52:09,387
Lakukan apa yang saya katakan.
1486
01:52:18,160 --> 01:52:20,350
Berhentilah menangis, ibu.
1487
01:52:20,935 --> 01:52:22,353
ketika ayah mengetahuinya
1488
01:52:22,478 --> 01:52:24,104
Mengenai hubungan cintanya, dia akan membunuhmu terlebih dahulu.
1489
01:52:25,520 --> 01:52:28,563
Oh, ibu.. apa yang kamu inginkan sekarang?
1490
01:52:29,898 --> 01:52:32,565
Pernikahan kakak laki-laki tertua harus dibatalkan, bukan?
1491
01:52:32,774 --> 01:52:35,317
Ayah tidak boleh datang sampai dia menikah di tempat lain
1492
01:52:35,443 --> 01:52:36,902
Untuk mengetahui perselingkuhan orang lain.
1493
01:52:37,270 --> 01:52:38,235
Oke? - Ya.
1494
01:52:38,569 --> 01:52:39,778
Apa?
1495
01:52:40,195 --> 01:52:44,323
Dengar, saudara, tanggung jawabku untuk menghentikan pernikahan Paramjyoti.
1496
01:52:44,448 --> 01:52:46,449
Bhai Paramdham tidak pergi bersama Vanaraja
1497
01:52:46,615 --> 01:52:49,658
Itu tanggung jawab Anda - namun keduanya memiliki cinta yang mendalam satu sama lain.
1498
01:52:51,827 --> 01:52:54,370
Seolah-olah kamu tahu segalanya! - Dia sendiri yang memberitahuku hal ini.
1499
01:52:54,162 --> 01:52:55,329
ya benar!
1500
01:52:59,622 --> 01:53:01,164
Simpan itu.
1501
01:53:01,291 --> 01:53:03,292
501. - Aku mengerti.
1502
01:53:06,252 --> 01:53:07,877
Jupiter. Uranus..
1503
01:53:09,587 --> 01:53:12,297
Saya lupa segalanya. Saya harus mengaturnya, entah bagaimana caranya.
1504
01:53:13,880 --> 01:53:14,213
Apa ini?
1505
01:53:18,882 --> 01:53:24,552
Saya juga takut membandingkan kedua horoskop ini.
1506
01:53:25,386 --> 01:53:27,512
Mereka sangat tidak konsisten.
1507
01:53:27,637 --> 01:53:32,181
Jika Anda masih melanjutkan pernikahan mereka
1508
01:53:32,306 --> 01:53:36,143
Akan ada kematian di rumah ini sebelum pernikahan dilangsungkan.
1509
01:53:38,351 --> 01:53:42,729
Ya Tuhan, lindungi suamiku!
1510
01:53:43,354 --> 01:53:48,107
Daripada membiarkan ayah mati, jangan biarkan dia menikah!
1511
01:53:49,524 --> 01:53:52,568
Dia tidak menyebutkan secara spesifik, ini aku. Itu adalah komentar umum.
1512
01:53:52,694 --> 01:53:54,361
Apakah saya benar, peramal?
1513
01:54:14,790 --> 01:54:18,166
Horoskop kecil menghancurkan cintaku!
1514
01:54:39,719 --> 01:54:43,387
"Lagu baru akan muncul"
1515
01:54:43,512 --> 01:54:48,560
"Perasaan baru akan bangkit sesegar bunga melati yang mekar."
1516
01:54:49,990 --> 01:54:50,475
Apa salah gadis ini?
1517
01:54:50,641 --> 01:54:52,768
Beri tahu saya. kenapa dia?
1518
01:54:56,854 --> 01:54:58,771
Apa salah gadis ini?
1519
01:55:06,442 --> 01:55:09,485
Nak, kamu mau kemana?
1520
01:55:09,694 --> 01:55:10,986
Untuk gantung diri.
1521
01:55:11,528 --> 01:55:14,238
Jadi, prediksi sang astrolog akan menjadi kenyataan.
1522
01:55:14,822 --> 01:55:17,198
Sebelum kita pergi, bisakah kamu melewati Karina?
1523
01:55:17,739 --> 01:55:22,701
Peramal itu sedang membicarakanmu. Gadis ini milikku.
1524
01:55:34,410 --> 01:55:37,126
Halo? Apakah ini Nona Sharda?
1525
01:55:37,333 --> 01:55:39,850
Tidak, saya putrinya.
1526
01:55:39,210 --> 01:55:40,461
Siapa ini?
1527
01:55:42,795 --> 01:55:45,470
Saya Paramjyoti, putra tertua Sambandham
1528
01:55:45,171 --> 01:55:47,630
Pemilik toko lampu dari Kumbakonam.
1529
01:55:48,715 --> 01:55:51,842
Saya ditunjukkan foto Anda sangat terlambat.
1530
01:55:54,100 --> 01:55:56,761
Aku menyukai saat aku melihatmu.
1531
01:55:56,886 --> 01:56:00,263
Oh tidak! Saya sudah menikah.
1532
01:56:23,568 --> 01:56:27,195
Tidak bisakah kamu berhati-hati? - Apa yang harus kukatakan?
1533
01:56:27,319 --> 01:56:30,612
Berkatilah aku, ayah! - Kamu belum menikah
1534
01:56:30,738 --> 01:56:32,614
Untuk mengambil berkahku! - Tunggu dan lihat.
1535
01:56:33,280 --> 01:56:36,283
Tuan sangat merindukan putrinya. Dia hanya memasang wajah berani.
1536
01:56:36,533 --> 01:56:39,326
Saya sedikit khawatir dengan keluarga mempelai pria.
1537
01:56:39,743 --> 01:56:42,620
Yang Maha Kuasa akan membawa kita kepada-Nya.
1538
01:56:43,912 --> 01:56:46,372
Aku lelah karena semua perjalanan. Saya merasa mengantuk. Tutup teleponnya.
1539
01:56:46,704 --> 01:56:47,831
Tutup teleponnya.
1540
01:56:47,956 --> 01:56:49,207
Saya merasa mengantuk. Tutup teleponnya.
1541
01:56:54,835 --> 01:56:58,377
harga emas naik
1542
01:57:05,716 --> 01:57:10,135
Ini membutakan! Saya pernah melihat kepala botak ini sebelumnya.
1543
01:57:11,926 --> 01:57:13,261
Biarkan saya melihat lebih dekat.
1544
01:57:15,262 --> 01:57:17,639
Sapu emas untuk menyapu toilet!
1545
01:57:18,890 --> 01:57:22,475
Setidaknya harus sepuluh gram.
1546
01:57:35,649 --> 01:57:37,358
Mohon kerja samanya sedikit.
1547
01:57:38,900 --> 01:57:40,859
Sial, jariku!
1548
01:57:54,951 --> 01:57:56,743
Hei berhenti!
1549
01:57:56,868 --> 01:57:58,536
Dia mencuri gigiku! Pukul dia!
1550
01:57:58,661 --> 01:58:01,663
Hei berhenti! - Akankah pencuri memblokir permintaan tersebut?
1551
01:58:01,997 --> 01:58:03,790
Oho!
1552
01:58:08,332 --> 01:58:11,167
Berikan aku gigimu.
1553
01:58:16,587 --> 01:58:19,338
Kembalikan gigi emasku. Emas itu mahal.
1554
01:58:19,463 --> 01:58:21,631
Kembalikan gigi emasku!
1555
01:58:21,756 --> 01:58:23,174
kembalikan! Maling!
1556
01:58:23,300 --> 01:58:25,634
Anda akan berhenti.
1557
01:58:26,217 --> 01:58:28,552
Dia tidak melakukannya! Gigiku!
1558
01:58:28,677 --> 01:58:30,595
Saya tidak akan menyerah.
1559
01:58:30,720 --> 01:58:33,540
Hei, kembalikan!
1560
01:58:35,265 --> 01:58:37,599
Dimana saya bisa menemukan pegadaian di daerah ini?
1561
01:58:40,100 --> 01:58:41,184
Tuhan! Sedang terbakar.
1562
01:58:47,270 --> 01:58:49,313
Toko emas.
1563
01:58:51,981 --> 01:58:55,234
Oh tidak! Kamu terjatuh dan gigimu patah!
1564
01:58:55,609 --> 01:58:59,570
Itu gigi emas, sayang. Tolong berikan kepada orang itu.
1565
01:58:59,735 --> 01:59:02,820
Apapun giginya, jangan khawatir.. jangan takut.
1566
01:59:02,945 --> 01:59:06,364
Apa yang akan kamu lakukan? - Aku ambil kotorannya.. - Nak!
1567
01:59:07,740 --> 01:59:09,699
Saya akan mengubur gigi itu di kotoran dan melemparkannya ke atap.
1568
01:59:09,824 --> 01:59:12,284
Gigi Anda akan tumbuh kembali. - Anak-anak!
1569
01:59:12,409 --> 01:59:16,370
Itu gigi emas!
1570
01:59:17,537 --> 01:59:22,998
Ada gigi emas di kotorannya, tangkap!
1571
01:59:37,798 --> 01:59:40,300
Tangkapan super! - sialan!
1572
01:59:40,509 --> 01:59:42,176
Mengapa kamu berbicara di tengah jalan?
1573
01:59:42,301 --> 01:59:43,760
Cari sudut untuk duduk dan ngobrol, atau aku akan mematahkan gigimu.
1574
01:59:43,886 --> 01:59:46,345
Itu sudah rusak. Anda berangkat, tuan!
1575
01:59:46,470 --> 01:59:47,721
Terus berlanjut!
1576
01:59:49,960 --> 01:59:50,221
Oho! - Apa?
1577
01:59:50,346 --> 01:59:51,680
Giginya hilang. dimana?
1578
01:59:51,806 --> 01:59:54,307
Cari secara menyeluruh. Hal ini ada dalam hal ini.
1579
01:59:54,515 --> 01:59:58,684
Itu gigi busuk, dimana emasnya?
1580
02:00:00,603 --> 02:00:03,895
Itu gigiku. Dimana gigi emasmu?
1581
02:00:04,210 --> 02:00:07,564
apakah kamu bertanya padaku? Aku akan membunuhmu!
1582
02:00:07,774 --> 02:00:09,660
saya datang!
1583
02:00:34,204 --> 02:00:37,331
Waktu yang menguntungkan adalah antara pukul 09:15 hingga 10:15.
1584
02:00:37,456 --> 02:00:38,748
Anda bisa memberi saya uang muka hari ini. - baiklah tuan.
1585
02:00:38,873 --> 02:00:40,410
Anda bisa melakukan upacara pindah rumah besok.
1586
02:00:40,541 --> 02:00:41,917
Terima kasih tuan. - Sampai jumpa lagi. - selamat tinggal.
1587
02:00:43,752 --> 02:00:47,754
Kalau aku pulang sekarang, Ayah akan memarahiku karena tidak mengerjakan pesanan.
1588
02:00:49,296 --> 02:00:52,215
Saya telah memberikan uang kepada Vannroja, ambillah dari dia.
1589
02:00:52,715 --> 02:00:54,341
Oke. - Biarkan saja. - sampai jumpa lagi.
1590
02:00:54,466 --> 02:00:55,633
Oho! - Apa?
1591
02:00:56,175 --> 02:00:58,920
Jika Anda mengambil sepeda dia akan bertanya tentang saya.
1592
02:00:58,217 --> 02:00:59,426
Ambil mobil.
1593
02:01:36,447 --> 02:01:39,739
Selamat! Anda akan menjadi seorang kakek.
1594
02:01:40,282 --> 02:01:42,330
Dan kamu akan menjadi seorang nenek.
1595
02:01:43,283 --> 02:01:47,286
TIDAK! Saya tidak mengenakan biaya untuk hal-hal baik seperti itu.
1596
02:01:47,703 --> 02:01:50,496
Ngomong-ngomong, akan tetap seperti ini selama 10 menit.
1597
02:01:50,662 --> 02:01:53,580
Dia akan pulih dengan sendirinya, jadi jangan ganggu dia.
1598
02:01:56,410 --> 02:01:57,792
Dia memberitahuku bahwa jelaga akan merobohkannya untukku
1599
02:01:57,917 --> 02:02:00,200
Tapi dia tidak menceritakan apapun tentang kehamilannya.
1600
02:02:07,796 --> 02:02:11,257
Cukup untuk pekerjaanmu! Hentikan mesinnya!
1601
02:02:11,507 --> 02:02:13,550
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
1602
02:02:13,967 --> 02:02:16,940
Melihat kalian semua, saya yakin ada yang tidak beres!
1603
02:02:16,219 --> 02:02:18,220
Hentikan, ayah.
1604
02:02:18,345 --> 02:02:21,430
Aku belum pernah menyentuh gadis itu kecuali ketika jarinya telah kuhitamkan.
1605
02:02:22,139 --> 02:02:26,560
Saya mengetahuinya saat Anda mengaplikasikan krim pemutih itu!
1606
02:02:26,515 --> 02:02:28,516
Ayah! - Apa?
1607
02:02:29,141 --> 02:02:31,144
Ayah, itu bukan aku.
1608
02:02:31,519 --> 02:02:32,603
Ayah!
1609
02:02:34,645 --> 02:02:36,854
Tanyakan juga pada Chinna Vandu sekali.
1610
02:02:36,979 --> 02:02:41,982
Dia tidak bersalah seperti sapi!
1611
02:02:42,565 --> 02:02:44,568
Saya tahu Anda bertanggung jawab atas kehamilannya.
1612
02:02:44,693 --> 02:02:46,680
Jika itu tidak benar maka bersumpahlah.
1613
02:02:46,193 --> 02:02:47,903
Bukan hanya pada kapur barus yang terbakar ini saja, Bunda
1614
02:02:48,280 --> 02:02:49,612
Saya bahkan bersumpah di atas kompor yang menyala.
1615
02:02:50,279 --> 02:02:52,739
Dia hanya mengatakan bahwa dia akan bersumpah di atas kompor yang menyala.
1616
02:02:54,530 --> 02:02:55,990
Ya, ibu.
1617
02:03:11,582 --> 02:03:13,000
Vanaroja!
1618
02:03:14,708 --> 02:03:16,542
Vanaroja!
1619
02:03:19,545 --> 02:03:20,712
Vanaroj..
1620
02:03:28,216 --> 02:03:30,176
Vanaroja!
1621
02:03:31,100 --> 02:03:36,429
Bangunlah.. kita punya rumah.
1622
02:03:39,140 --> 02:03:40,722
Hai, Sri Sambandham!
1623
02:03:42,724 --> 02:03:43,725
Pak Samandam.
1624
02:03:43,850 --> 02:03:46,685
ini bertanggung jawab atas semuanya!
1625
02:03:47,180 --> 02:03:49,185
Dan kamu meragukan anak-anakku!
1626
02:03:49,310 --> 02:03:51,186
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
1627
02:03:52,438 --> 02:03:57,524
Anda berhubungan seks dengan seseorang, bawa dia pulang dan buat saya meragukan putra saya sendiri!
1628
02:03:57,649 --> 02:03:58,691
Tuan Samandam!
1629
02:03:58,983 --> 02:04:01,985
Bajingan! - Tidak.
1630
02:04:02,109 --> 02:04:04,944
nakal! Pidana!
1631
02:04:05,112 --> 02:04:09,530
Menurutmu siapa yang bodoh? Apakah kami terlihat bodoh bagimu!
1632
02:04:09,697 --> 02:04:10,864
Ayah mertua!
1633
02:04:12,240 --> 02:04:16,408
Jangan lakukan itu! Silakan keluar!
1634
02:04:17,618 --> 02:04:20,162
Ayah mertua! - Apa? ayah mertua?
1635
02:04:20,412 --> 02:04:22,288
Apakah kalian berdua mencoba membodohi kami!
1636
02:04:22,412 --> 02:04:26,372
Keluar! Usir dia keluar!
1637
02:04:26,497 --> 02:04:28,165
Tuan Samandam!
1638
02:04:35,627 --> 02:04:36,670
Pak!
1639
02:04:36,796 --> 02:04:38,460
Siapa kamu tuan?
1640
02:04:38,171 --> 02:04:40,631
Biarkan dia pergi, tuan. - Keluar!
1641
02:04:41,470 --> 02:04:42,381
Saya akan bertahan.
1642
02:04:42,590 --> 02:04:45,259
Pak! - Tinggalkan dia, Nak. Dengarkan aku.
1643
02:04:45,384 --> 02:04:48,100
Dia sedang hamil. Maafkan dia.
1644
02:04:48,801 --> 02:04:49,885
Dengarkan ini.
1645
02:04:50,110 --> 02:04:53,471
Saya mohon padamu. tolong tidak..
1646
02:04:53,595 --> 02:04:54,763
Hei!
1647
02:04:58,306 --> 02:05:00,266
Dengarkan aku nak.
1648
02:05:02,935 --> 02:05:06,187
Istri saya meninggal segera setelah putri saya lahir.
1649
02:05:07,311 --> 02:05:09,210
Dia satu-satunya alasan aku hidup.
1650
02:05:09,854 --> 02:05:12,648
Dia hamil, jangan sakiti dia.
1651
02:05:14,274 --> 02:05:16,192
Saya akan meminta maaf kepada Anda atas kesalahannya.
1652
02:05:16,317 --> 02:05:17,900
Pak! - Ayah!
1653
02:05:18,250 --> 02:05:19,234
Pak! - maafkan dia.
1654
02:05:19,360 --> 02:05:21,153
Ayah! - Tolong jangan menyakitinya.
1655
02:05:21,862 --> 02:05:24,989
Pak.. bangun.. - Ayah! - Tinggalkan dia!
1656
02:05:25,113 --> 02:05:26,447
Dengarkan aku! - Nak..
1657
02:05:28,657 --> 02:05:30,115
Biarkan dia pergi.
1658
02:05:30,658 --> 02:05:31,784
Bawa dia masuk.
1659
02:05:31,992 --> 02:05:36,537
Hei, biarkan dia pergi!
1660
02:05:37,119 --> 02:05:39,121
Hei, lepaskan dia!
1661
02:05:45,207 --> 02:05:47,333
sobat..
1662
02:06:45,323 --> 02:06:48,283
Hitung mundur sinyal lalu lintas berkurang dari 30 menjadi 20
1663
02:06:48,408 --> 02:06:51,827
Jika dua orang saling menghormati, Anda akan melihat saya.
1664
02:07:43,939 --> 02:07:45,231
gila!
1665
02:07:46,240 --> 02:07:47,983
Apakah kamu gila?
1666
02:07:48,149 --> 02:07:49,900
Apakah ini caramu mengemudi? Balikkan!
1667
02:07:50,680 --> 02:07:51,777
Hei, otomatis! Kembali.
1668
02:07:51,902 --> 02:07:55,695
Maju ke depan. Putar sepedanya. Haruskah aku memberitahumu secara terpisah? Bergerak.
1669
02:08:12,622 --> 02:08:15,624
Pergi.. cepatlah!
1670
02:09:09,403 --> 02:09:10,445
Pemilik
1671
02:09:10,862 --> 02:09:13,654
Bos, gadis itu pingsan.
1672
02:09:15,905 --> 02:09:17,157
Lepaskan kainnya.
1673
02:09:33,957 --> 02:09:35,916
Bos, menurutku dialah yang mengikuti kita.
1674
02:09:42,253 --> 02:09:43,880
Putar kendaraan. Keluarkan di jalan.
1675
02:10:57,378 --> 02:10:58,462
Oho!
1676
02:13:27,586 --> 02:13:30,378
Kenapa kamu menangis, sayang? Saya ada untuk Anda.
1677
02:13:31,337 --> 02:13:35,470
Jika kamu menangis, aku juga akan menangis.
1678
02:13:36,900 --> 02:13:37,925
Anda tidak boleh menangis saat Anda hamil.
1679
02:13:38,132 --> 02:13:39,341
Ini tidak baik untuk anak tersebut.
1680
02:13:39,841 --> 02:13:41,500
apa yang kamu inginkan sekarang?
1681
02:13:41,551 --> 02:13:43,927
Anda ingin saya berurusan dengan ayah tentang masalah kehamilan.
1682
02:13:44,720 --> 02:13:46,387
Bukan? Semuanya baik-baik saja, aku akan menjaganya.
1683
02:13:46,512 --> 02:13:47,721
Mengapa kamu menangis?
1684
02:13:53,807 --> 02:13:54,975
Oho!
1685
02:14:10,734 --> 02:14:15,779
Tanya sekali pada Chinna Vandu, Ayah. - Dia lugu seperti sapi!
1686
02:14:15,904 --> 02:14:17,446
seekor sapi!
1687
02:14:24,449 --> 02:14:32,704
"Aku berharap! Dia mengasuhmu sebagai saudara."
1688
02:14:50,756 --> 02:14:58,100
"Dia bersusah payah untuk memberikan kenyamanan pada kakimu."
1689
02:14:58,135 --> 02:15:02,596
"Negeri di mana kesetiaan terhadap anjing terbatas!"
1690
02:15:03,262 --> 02:15:10,141
"Tidak ada seorang pun di sini yang menjadi milikmu, tidak mungkin kamu bisa mengklaimnya.."
1691
02:15:12,475 --> 02:15:14,685
Maafkan aku, ayah. - Permisi?
1692
02:15:15,270 --> 02:15:18,313
Anda menghancurkan kehidupan seorang anak yatim piatu yang berguna bagi kami!
1693
02:15:18,438 --> 02:15:19,646
Ayah mertua!
1694
02:15:23,240 --> 02:15:24,566
Dia bukan anak yatim piatu, ayah.
1695
02:15:25,649 --> 02:15:27,442
Saya telah menikah dengannya.
1696
02:15:32,612 --> 02:15:33,820
Cinta.
1697
02:15:34,363 --> 02:15:36,405
pernikahannya diperbaiki di tempat lain
1698
02:15:36,530 --> 02:15:38,948
Oleh karena itu, situasi menuntut kami untuk segera menikah.
1699
02:15:39,740 --> 02:15:40,867
Jadi, kami menikah.
1700
02:15:41,658 --> 02:15:45,411
Saya meminta Sori untuk mengambil pekerjaan di tempat kami.
1701
02:15:46,537 --> 02:15:49,163
Jika ada yang mengetahui bahwa saya menikah sebelum kakak laki-laki saya menikah
1702
02:15:49,579 --> 02:15:53,664
Tidak ada yang akan memberi mereka pengantin. Jadi, kami menyembunyikannya.
1703
02:15:56,751 --> 02:15:59,460
Saya tidak ingin mendengar apa yang Anda katakan.
1704
02:16:00,127 --> 02:16:02,254
Bawa gadis itu dan keluar dari sini.
1705
02:16:02,712 --> 02:16:07,600
Nenek moyangmu tidak memperoleh semua kekayaan ini.
1706
02:16:07,131 --> 02:16:08,715
Saya telah mendapatkan semua ini.
1707
02:16:08,840 --> 02:16:10,967
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun dari ini. Keluar!
1708
02:16:11,910 --> 02:16:12,216
Kekayaan?
1709
02:16:12,884 --> 02:16:15,551
Tujuh lampu dan empat bejana! Apa yang Anda sebut uang itu?
1710
02:16:15,677 --> 02:16:17,177
Anda tidak ingin memberikannya kepada menantu saya?
1711
02:16:17,845 --> 02:16:20,512
Saya telah membangun aula pernikahan untuk pernikahan putri saya.
1712
02:16:20,639 --> 02:16:23,431
Putriku adalah satu-satunya pewaris propertiku yang bernilai jutaan dolar.
1713
02:16:28,143 --> 02:16:29,518
Maaf ayah.
1714
02:16:31,895 --> 02:16:33,604
Jangan bicara tentang uang!
1715
02:16:34,313 --> 02:16:36,647
Menantu laki-laki, bawa dia ikut. Ayo pulang.
1716
02:16:36,772 --> 02:16:38,273
Kami tidak akan datang. kami akan mengaturnya.
1717
02:16:38,481 --> 02:16:39,648
Kemudian?
1718
02:16:41,316 --> 02:16:43,650
Apakah putriku ditakdirkan untuk disakiti dengan cara seperti ini?
1719
02:16:44,402 --> 02:16:46,403
Beri dia waktu untuk memutuskan. Anda ikut.
1720
02:16:46,528 --> 02:16:48,444
Tidak, ayah! - Datang.
1721
02:16:48,654 --> 02:16:50,655
Aku berkata, ayo. sudah kubilang padamu.
1722
02:16:55,407 --> 02:16:56,699
Datang.
1723
02:17:00,994 --> 02:17:05,163
Hei, jutawan! Anda dapat membawa putri Anda bersama Anda
1724
02:17:05,329 --> 02:17:07,956
Tapi dia sedang mengandung cucu saya.
1725
02:17:08,372 --> 02:17:11,207
Setelah melahirkan anak, Anda bisa membawanya.
1726
02:17:12,791 --> 02:17:14,420
Oho!
1727
02:17:37,960 --> 02:17:40,389
Maaf, Bhaisaheb Paramjyoti. - Berbahagialah.
1728
02:17:43,100 --> 02:17:45,434
Maaf, Bhaisaheb Pardhan. - Apakah itu perlu?
1729
02:17:45,809 --> 02:17:47,435
Berbahagialah. Pergi.
1730
02:17:53,480 --> 02:17:56,273
Kebahagiaan putriku adalah satu-satunya hal yang aku pedulikan.
1731
02:17:57,274 --> 02:18:01,359
Jika dia senang tinggal di sini, aku akan membiarkan dia tinggal di sini.
1732
02:18:04,361 --> 02:18:08,710
"Lagu baru akan muncul"
1733
02:18:08,197 --> 02:18:12,407
"Perasaan baru akan bangkit sesegar bunga melati yang mekar."
1734
02:18:12,575 --> 02:18:16,284
"Lagu baru akan muncul"
1735
02:18:16,409 --> 02:18:20,495
"Perasaan baru akan bangkit sesegar bunga melati yang mekar."
1736
02:18:20,620 --> 02:18:23,380
Karangan bunga itu akan tercapai, maka waktu yang baik akan tiba.
1737
02:18:23,164 --> 02:18:26,291
"Semoga hari pernikahan yang penuh keberuntungan dan ditunggu-tunggu menggelitikmu."
1738
02:18:54,221 --> 02:18:59,266
"Keluarga yang luar biasa! Tempat tinggal kebijaksanaan!"
1739
02:18:59,475 --> 02:19:05,604
"Dicintai oleh cinta, terikat oleh kasih sayang! Panjang umur!"
1740
02:19:05,728 --> 02:19:07,354
permainan dimulai.
1741
02:19:11,898 --> 02:19:15,150
"Melihat boneka ini memeluk boneka beruang saat tidur"
1742
02:19:15,275 --> 02:19:17,777
"Jantungku berhenti berdetak!"
1743
02:19:18,736 --> 02:19:21,738
"Jika Anda berpikir untuk melintasi perbatasan, saya sangat, sangat menyesal."
1744
02:19:21,862 --> 02:19:23,779
"Dia akan membuatkanmu daging cincang."
1745
02:19:25,198 --> 02:19:28,450
"Melihat boneka ini memeluk boneka beruang saat tidur"
1746
02:19:28,575 --> 02:19:31,368
"Jantungku berhenti berdetak!"
1747
02:19:31,825 --> 02:19:35,350
"Jika Anda berpikir untuk melintasi perbatasan, saya sangat, sangat menyesal."
1748
02:19:35,162 --> 02:19:37,203
"Dia akan membuatkanmu daging cincang."
1749
02:19:38,790 --> 02:19:44,333
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1750
02:19:44,833 --> 02:19:51,212
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1751
02:19:58,256 --> 02:20:01,550
"Lihatlah wanita itu sebentar"
1752
02:20:01,675 --> 02:20:03,760
"Dan kamu akan terkena demam cinta."
1753
02:20:04,677 --> 02:20:08,137
"Menganggap dirimu laki-laki, jika kamu mencoba terlalu dekat dengannya"
1754
02:20:08,263 --> 02:20:10,347
"Mereka akan mengirimmu kembali dengan ambulans."
1755
02:20:11,264 --> 02:20:17,684
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1756
02:20:17,809 --> 02:20:24,271
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1757
02:20:37,611 --> 02:20:40,446
"Tucker, Tucker, Tucker Teratas."
1758
02:20:40,572 --> 02:20:43,865
"Namanya melekat di hatiku dengan sangat cepat."
1759
02:20:44,324 --> 02:20:47,243
“Cooker, cooker, itu kompor panas.”
1760
02:20:47,450 --> 02:20:50,535
"Hatiku menolak untuk melupakan dia."
1761
02:20:50,661 --> 02:20:54,120
“Kata-katanya terasa seperti permen.”
1762
02:20:54,245 --> 02:20:57,164
“Tubuhnya, sebotol madu.”
1763
02:20:57,415 --> 02:21:00,833
“Gaunnya berwarna-warni seperti lolipop.”
1764
02:21:00,958 --> 02:21:04,127
"Kecantikannya membuatku melontarkan puisi!"
1765
02:21:04,252 --> 02:21:10,470
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1766
02:21:10,379 --> 02:21:16,700
"Gagak bisa berubah menjadi burung merak; hormon melemah seiring waktu."
1767
02:21:42,105 --> 02:21:43,731
Permainan berakhir.